1 00:00:01,202 --> 00:00:04,372 (мотор аутомобила се окреће) 2 00:00:06,807 --> 00:00:07,875 (пингови) 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,954 (пригушена статика) 4 00:00:22,190 --> 00:00:23,457 Џорџија (В.О.): Душо, ово ће бити 5 00:00:23,624 --> 00:00:25,025 потпуно нови живот за тебе. 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,596 Знам да може изгледати мало неодољив, 7 00:00:28,762 --> 00:00:31,765 али ми ћемо узети тако добра брига о теби. 8 00:00:31,932 --> 00:00:34,602 То ће бити потпуно нови свет за нас и за вас. 9 00:00:37,071 --> 00:00:38,906 Да ли сте икада видели воду пре овако? 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,778 Не брини. Бићемо овде са вама на сваком кораку. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,047 Толико те волимо. 12 00:00:47,215 --> 00:00:49,850 (смеје се, издише) 13 00:00:51,752 --> 00:00:52,853 Види, Алли. 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,322 То је твој нови дом. 15 00:00:57,325 --> 00:00:58,392 (узнемирујућа статика) 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,632 (пљеска) 17 00:01:04,798 --> 00:01:06,867 Десет година. Где иде време? 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,170 Мислим, изгледа као јуче, 19 00:01:09,337 --> 00:01:12,773 Георгија и ја смо били благословени са даром овог невероватног, 20 00:01:12,940 --> 00:01:14,942 паметна, лепа девојчица. 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,145 Пре Алија, мислили смо да смо срећни, 22 00:01:17,311 --> 00:01:20,514 али заиста наши животи тек су почињали. 23 00:01:20,681 --> 00:01:21,682 Волимо те, Алли. 24 00:01:21,849 --> 00:01:23,851 Срећно слатко 16. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,353 Срећан рођендан. 26 00:01:25,519 --> 00:01:27,488 - Ево. - Хвала свима. 27 00:01:27,655 --> 00:01:29,257 Па шта је следеће? 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,560 Претпостављам највећи аутобус за забаву чека са Молли? 29 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 Ал, држи се Ред Була и вотку, а? 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,498 - Као да сам лака. - (телефон звони) 31 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 питам се који је ово дечко. 32 00:01:39,032 --> 00:01:41,469 - Хм. - ФацеТиме позив од твоје маме. 33 00:01:41,635 --> 00:01:43,804 - Сакриј пукотину. - У реду. 34 00:01:43,971 --> 00:01:45,706 - Здраво, бако. - Глумац: Бако? 35 00:01:45,873 --> 00:01:48,108 Боже, заборавио си да носим крему за сунчање једног дана. 36 00:01:50,511 --> 00:01:53,314 Алли? хало? Још си тамо? 37 00:01:53,481 --> 00:01:54,748 - Да-- - Извините што прекидам. 38 00:01:54,915 --> 00:01:56,684 Чујем Браунс бацање озлоглашена забава, 39 00:01:56,850 --> 00:01:58,352 па нећу узети превише свог времена. 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,587 Како си, Алли? 41 00:01:59,753 --> 00:02:01,555 Ја сам (смеје се)-- 42 00:02:01,722 --> 00:02:03,224 Твоји родитељи су ми рекли ти си фан, 43 00:02:03,391 --> 00:02:05,993 па сам мислио да ћу ти пожелети срећан рођендан, 44 00:02:06,160 --> 00:02:07,361 види како си. 45 00:02:07,528 --> 00:02:09,563 забави се, Алли, али не превише забавно. 46 00:02:09,730 --> 00:02:10,664 (мооцхес) 47 00:02:10,831 --> 00:02:12,600 Не могу да верујем то се управо догодило. 48 00:02:12,766 --> 00:02:14,568 шта да кажем? Мислим, ја сам човек неких... 49 00:02:14,735 --> 00:02:17,205 утицај и ресурси, као и твоја мама. 50 00:02:17,371 --> 00:02:19,407 Мислим, не мушки део, али знаш на шта мислим. 51 00:02:19,573 --> 00:02:21,875 Боже. Не могу да верујем видео ме је оваквог. 52 00:02:22,042 --> 00:02:23,244 Сада никад нећу раскинути његов брак. 53 00:02:23,411 --> 00:02:24,712 Ох, увек можеш бити његов бочни део. 54 00:02:24,878 --> 00:02:26,580 Да. Његов лупус бочни комад. 55 00:02:26,747 --> 00:02:27,615 Ох, то је твоја предност. 56 00:02:27,781 --> 00:02:29,550 У реду. Забава је готова. 57 00:02:29,717 --> 00:02:31,051 Да. Хвала што сте дошли. 58 00:02:31,219 --> 00:02:32,620 Желим да знаш дира моје срце 59 00:02:32,786 --> 00:02:35,423 да сте сви одвојили тренутак од чишћења и баштованства 60 00:02:35,589 --> 00:02:38,592 да дођеш да напуниш лице са тортом и шампањцем. 61 00:02:38,759 --> 00:02:40,761 веома сте добродошли, Мисс Алли. 62 00:02:46,066 --> 00:02:48,001 Срећан ми рођендан. 63 00:02:50,471 --> 00:02:52,606 (кидање коже) 64 00:03:03,351 --> 00:03:04,985 (гутљаји) 65 00:03:16,063 --> 00:03:17,465 (звецкање тастатуре) 66 00:03:17,631 --> 00:03:19,567 (глас АИ) Здраво. Драго ми је да те чујем. 67 00:03:19,733 --> 00:03:21,635 шта бисте желели да причамо о данас? 68 00:03:21,802 --> 00:03:23,737 Који је најбољи начин да склапају пријатељства? 69 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 Дружење понекад може бити застрашујуће, 70 00:03:26,240 --> 00:03:27,975 али често награђујући. 71 00:03:28,141 --> 00:03:30,444 Ево неколико савета који ће вам помоћи. 72 00:03:30,611 --> 00:03:32,846 Пронађите људе који деле ваша интересовања, 73 00:03:33,013 --> 00:03:35,449 клубови засновани на вашим хобијима, спортски тимови, 74 00:03:35,616 --> 00:03:38,652 или волонтирање за циљ ти си страствен. 75 00:03:38,819 --> 00:03:40,954 Започните разговор са странцем, 76 00:03:41,121 --> 00:03:43,457 чак и ако се осећа непријатно. 77 00:03:43,624 --> 00:03:46,294 постављати питања, поделите нешто лично, 78 00:03:46,460 --> 00:03:47,761 и увек буди добар слушалац. 79 00:03:47,928 --> 00:03:48,896 У реду. 80 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Такође, кладим се на добар начин да се залепи селотејпом 81 00:03:51,198 --> 00:03:52,800 и вукао до задњег дела комбија. 82 00:03:52,966 --> 00:03:54,868 ... присуствују догађајима, похађају часове, 83 00:03:55,035 --> 00:03:57,538 или истражите свој град. 84 00:03:57,705 --> 00:04:00,173 Шта ако не можеш напустити своју кућу? 85 00:04:00,341 --> 00:04:02,276 Шта је са онлајн заједницама? 86 00:04:02,443 --> 00:04:06,347 Пронађите форуме за играче, писце, љубитељи бејзбол карата, 87 00:04:06,514 --> 00:04:07,815 - брони-- - Не. 88 00:04:07,981 --> 00:04:10,150 ја говорим о стварном људском контакту. 89 00:04:10,318 --> 00:04:11,952 Потпуно си у праву. 90 00:04:12,119 --> 00:04:14,522 Док су онлајн везе може понудити драгоцену подршку 91 00:04:14,688 --> 00:04:16,189 и веридба, 92 00:04:16,357 --> 00:04:20,328 ништа сасвим не замењује топлина стварног људског контакта. 93 00:04:20,494 --> 00:04:22,195 да ли сте размишљали о набавци кућног љубимца? 94 00:04:22,363 --> 00:04:23,464 алергични. 95 00:04:23,631 --> 00:04:25,265 Док умиљате лоптице од крзна 96 00:04:25,433 --> 00:04:27,635 можда је прва слика то ми пада на памет, 97 00:04:27,801 --> 00:04:31,038 свет пријатеља животиња је дивно разнолик. 98 00:04:31,204 --> 00:04:33,273 Неке алтернативне опције. 99 00:04:33,441 --> 00:04:36,844 Рибљи акваријум може бити и очаравајући и смирујући. 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,680 бескичмењаци, ракова пустињака или пужева 101 00:04:39,847 --> 00:04:41,482 - може бити изненађујуће привлачно-- - Доста! 102 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Зачепи. 103 00:04:44,918 --> 00:04:48,356 (задихано) 104 00:04:54,895 --> 00:04:57,498 ♪ узнемирујућа музика ♪ 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,772 (уређај зуји) 106 00:05:09,410 --> 00:05:10,411 (зујање уређаја престаје) 107 00:05:16,384 --> 00:05:17,951 (прскање воде) 108 00:05:27,895 --> 00:05:30,798 (пригушена вода жубори) 109 00:05:32,900 --> 00:05:35,936 (вода жубори) 110 00:05:45,078 --> 00:05:47,781 (пригушено брбљање) 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 (драматични убод) 112 00:05:57,558 --> 00:05:59,960 ♪ напета музика ♪ 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,061 (дахта за ваздухом) 114 00:06:01,228 --> 00:06:02,129 Грузија: Савезник! 115 00:06:05,499 --> 00:06:07,668 Овуда! Алли, дођи, дођи, дођи! 116 00:06:07,835 --> 00:06:08,669 Алли! 117 00:06:08,836 --> 00:06:12,239 ♪ драмска музика ♪ 118 00:06:12,406 --> 00:06:13,674 (кашља) 119 00:06:13,841 --> 00:06:15,075 Исусе, Али! 120 00:06:15,242 --> 00:06:17,811 (кашља, издише) 121 00:06:17,978 --> 00:06:19,480 Не знам колико пута морам да ти кажем 122 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 да знате своја ограничења. 123 00:06:22,783 --> 00:06:24,251 Бићу пажљивији. 124 00:06:25,753 --> 00:06:27,020 ♪ мистична музика ♪ 125 00:06:27,187 --> 00:06:29,623 (преко звучника) Елисиум, нова граница. 126 00:06:29,790 --> 00:06:31,959 Либертаријанска утопија. 127 00:06:32,125 --> 00:06:35,763 Пријатна клима са ан обиље свеже изворске воде. 128 00:06:35,929 --> 00:06:37,631 Ово је будућност. 129 00:06:37,798 --> 00:06:39,132 Ви ћете бити преживели 130 00:06:39,299 --> 00:06:41,401 када су друга места ненасељива 131 00:06:41,569 --> 00:06:44,838 од катаклизмичких временских догађаја, еколошке катастрофе, 132 00:06:45,005 --> 00:06:47,508 друштвени преокрет, и пропала влада. 133 00:06:47,675 --> 00:06:48,642 Гост забаве 1: Овде је објекат? 134 00:06:48,809 --> 00:06:50,277 Да. Управо смо пробили земљу. 135 00:06:50,444 --> 00:06:51,278 У којој је земљи? 136 00:06:51,445 --> 00:06:52,412 То је најбољи део. 137 00:06:52,580 --> 00:06:55,015 Елизијум је потпуно суверена држава. 138 00:06:55,182 --> 00:06:56,717 То је острвско уточиште 139 00:06:56,884 --> 00:06:59,820 чију инфраструктуру користи најновију технологију 140 00:06:59,987 --> 00:07:01,354 да служи свом основном фокусу: 141 00:07:01,522 --> 00:07:04,357 јавно здравство и иницијативе за сиромаштво-- 142 00:07:04,525 --> 00:07:06,660 Георгиа: Здраво. Хвала што сте дошли. 143 00:07:06,827 --> 00:07:07,995 Џеф: Ево је. 144 00:07:08,161 --> 00:07:10,798 (далеко брбљање) 145 00:07:10,964 --> 00:07:12,633 Да ли је свако уживају? 146 00:07:12,800 --> 00:07:14,702 А где је наш драги гост части вечерас? 147 00:07:14,868 --> 00:07:17,638 Ох, па, нажалост, има их превише клица овде доле 148 00:07:17,805 --> 00:07:18,806 да се мој Савезник бори. 149 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 Шта ако носимо маске? 150 00:07:20,307 --> 00:07:22,510 Имате заштитна одела у твојим лимузинама? 151 00:07:22,676 --> 00:07:25,012 И последња ствар моја девојчица жели да уради 152 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 се дружити и шмотати са нама старима. 153 00:07:27,314 --> 00:07:28,716 Она има 16 година, 154 00:07:28,882 --> 00:07:31,184 тако да смо у пуној мери режим тинејџерске побуне. 155 00:07:31,351 --> 00:07:33,186 Једва чекам да имам неку своју. 156 00:07:33,353 --> 00:07:35,088 (подругљиво) Изгледаш заносно вечерас, Силвија. 157 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 Јесу ли то нове груди? 158 00:07:36,857 --> 00:07:40,027 (дахће) Боже, ове старе ствари? Имам их већ недељама. 159 00:07:40,193 --> 00:07:44,364 (преко звучника) Ти си тачка 001%. 160 00:07:44,532 --> 00:07:46,934 Елисијум ће чак имати наша сопствена валута, 161 00:07:47,100 --> 00:07:50,904 одвојено од волатилности савремених финансијских тржишта. 162 00:07:51,071 --> 00:07:52,072 Не морате да бринете о... 163 00:07:52,239 --> 00:07:53,841 Неко је наредио послуга у собу тамо? 164 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 (преко звучника) ...истраживање и медицинске установе, 165 00:07:55,909 --> 00:07:59,580 органски узгојена храна, и чисту воду. 166 00:07:59,747 --> 00:08:02,382 Ти и твоји вољени имаће сигурност и удобност 167 00:08:02,550 --> 00:08:05,218 на елитном острву рај. 168 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 Момци? 169 00:08:07,187 --> 00:08:09,489 ♪ музика убрзаног темпа на стерео ♪ 170 00:08:09,657 --> 00:08:12,826 (звецкање) 171 00:08:15,295 --> 00:08:17,598 (цврчање) 172 00:08:28,375 --> 00:08:30,711 - (галебови цвиле) - (зујање гитаре) 173 00:08:30,878 --> 00:08:32,713 Алфа Кид: Ио. Хеј, долази. 174 00:08:32,880 --> 00:08:33,914 Спакујте се, људи. 175 00:08:34,081 --> 00:08:35,148 Стонер клинац: Не, не, не. Чекај. 176 00:08:35,315 --> 00:08:36,950 то је добро. Само нека старица. 177 00:08:40,087 --> 00:08:42,623 Здраво. Здраво. 178 00:08:42,790 --> 00:08:44,391 Све што можемо за вас, госпођо? 179 00:08:44,558 --> 00:08:46,627 добро сам. добро сам. 180 00:08:46,794 --> 00:08:48,128 Шта има? 181 00:08:48,295 --> 00:08:50,564 Ништа много. Ја само-ја живим тамо горе. 182 00:08:50,731 --> 00:08:53,634 Ох, слатко. Партијски централни. 183 00:08:53,801 --> 00:08:56,970 Да. Имамо користи, или су моји родитељи. 184 00:08:57,137 --> 00:09:00,407 То је као вечера са црном краватом за супер високотехнолошко острво. 185 00:09:00,574 --> 00:09:02,475 Да. То је супер. 186 00:09:06,113 --> 00:09:08,782 Тако да вам се свиђа дружење или тако нешто? 187 00:09:08,949 --> 00:09:10,851 Да. У ствари, били смо тек полете. 188 00:09:11,018 --> 00:09:12,920 Ми смо само-- 189 00:09:13,086 --> 00:09:14,688 - У реду. - Стонер клинац: Хајде. 190 00:09:14,855 --> 00:09:18,258 Алфа клинац: Да, и уживај ваша забава или било шта друго. 191 00:09:18,425 --> 00:09:20,260 хоћу. Хвала. 192 00:09:21,695 --> 00:09:23,697 Мислим да сам нешто ухватио тај трол. 193 00:09:23,864 --> 00:09:26,033 Кожа ми пузи. 194 00:09:26,199 --> 00:09:27,768 Тако сам глуп. 195 00:09:29,837 --> 00:09:31,138 (женски глас) Хоћеш пиво? 196 00:09:32,773 --> 00:09:34,107 - Шта? - Извини. 197 00:09:34,274 --> 00:09:36,977 Нисам хтео да те уплашим. 198 00:09:38,545 --> 00:09:42,349 у реду је, управо си ме изненадио. 199 00:09:44,818 --> 00:09:47,721 Баци ми пиво, да га назовеш на пар? 200 00:09:48,789 --> 00:09:50,190 Добио си га. 201 00:09:52,292 --> 00:09:56,296 - ♪ убрзана музика на стерео ♪ - (фотофоци) 202 00:09:56,463 --> 00:09:57,798 (куцати на врата) 203 00:09:57,965 --> 00:09:59,366 Алли, душо. 204 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Рвао сам последњи комад од бисквита 205 00:10:01,168 --> 00:10:02,402 далеко од лешинара. 206 00:10:05,505 --> 00:10:06,573 (куцати на врата) 207 00:10:06,740 --> 00:10:08,175 Алли? 208 00:10:09,677 --> 00:10:11,679 Душо? 209 00:10:11,845 --> 00:10:14,882 (формално ћаскање) 210 00:10:15,048 --> 00:10:17,818 Хеј. где је она? 211 00:10:19,152 --> 00:10:20,654 Нађи је. 212 00:10:23,991 --> 00:10:25,558 (уздахне) 213 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Родитељи у затвору. 214 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Тотални расиста. 215 00:10:29,429 --> 00:10:32,065 Биполарни. У институцијама и ван њих. 216 00:10:32,232 --> 00:10:33,400 Ако су ово твоји пријатељи, 217 00:10:33,566 --> 00:10:35,869 Не желим да правим списак ваших непријатеља. 218 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 Ох, они ми нису пријатељи. 219 00:10:38,538 --> 00:10:44,011 Па, била је, а онда је почела да излази са њим, 220 00:10:44,177 --> 00:10:48,348 а сада ме само доводи са собом као нека чудна игра моћи. 221 00:10:48,515 --> 00:10:49,683 Ја сам потпуно гонна бинге-ватцх 222 00:10:49,850 --> 00:10:51,018 срање из ове емисије. 223 00:10:57,557 --> 00:10:59,392 (кашља) 224 00:11:01,528 --> 00:11:04,064 - Прво пиво? - Умукни. 225 00:11:04,231 --> 00:11:05,766 Заштитар 1 (ОС): Савезник! 226 00:11:05,933 --> 00:11:07,267 Срање. 227 00:11:07,434 --> 00:11:10,270 - Ау, срање. - Алли Браун! 228 00:11:10,437 --> 00:11:11,471 шта је то? 229 00:11:11,638 --> 00:11:12,706 добро сам. 230 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 Моје стање захтева вежбу и свеж ваздух. 231 00:11:15,809 --> 00:11:17,077 Заштитар 1 (ОС): Па ипак, напустили сте просторије 232 00:11:17,244 --> 00:11:18,979 а да никог не обавестиш? 233 00:11:19,146 --> 00:11:20,547 То је био лош избор са моје стране. 234 00:11:20,714 --> 00:11:23,250 Треба нам да пођеш са нама. Сада. 235 00:11:23,416 --> 00:11:26,219 Ценим бригу и ваш професионализам, 236 00:11:26,386 --> 00:11:27,387 али као што видите, 237 00:11:27,554 --> 00:11:30,090 Ја проводим време са мојим пријатељем. 238 00:11:30,257 --> 00:11:31,158 хм... 239 00:11:31,324 --> 00:11:33,226 - Брооке. - Брооке. 240 00:11:33,393 --> 00:11:34,795 Тако да можете рећи заинтересована страна 241 00:11:34,962 --> 00:11:37,097 да сам добро а ја ћу бити кући кад будем спреман. 242 00:11:37,264 --> 00:11:39,499 Ни у једном свету ти то није у реду да ставиш руке на мене. 243 00:11:39,666 --> 00:11:42,302 Жао ми је, госпођице, али твоја мајка инсистира 244 00:11:42,469 --> 00:11:44,604 да сте близу својих лекова у сваком тренутку. 245 00:11:44,772 --> 00:11:46,473 - Иди, озбиљно. ја сам-- - Рекао сам да сам добро. 246 00:11:46,639 --> 00:11:47,640 - Не идем... - (обезбеђење прочишћава грло) 247 00:11:47,808 --> 00:11:49,810 (кашљање) 248 00:11:49,977 --> 00:11:51,644 Заштитар 2: Хеј, ово је приватно власништво. 249 00:11:51,812 --> 00:11:53,480 - Дај да видим твој телефон-- - Јеби се, свињо! 250 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 Заштитар 2: Дођите овамо, говно мала! 251 00:11:54,481 --> 00:11:55,481 Стонер клинац (О.С.): Пробај, фашисто! 252 00:11:55,482 --> 00:11:58,819 - Заштитар 2: Хеј! Хеј! - (Алли се накашља) 253 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 Исусе, Али. 254 00:12:00,620 --> 00:12:03,123 И нашли смо је на плажи попити пиво са овим. 255 00:12:03,290 --> 00:12:05,258 Јеси ли пио? 256 00:12:05,425 --> 00:12:06,760 Не могу да верујем да бисте то урадили. 257 00:12:06,927 --> 00:12:09,262 Било је једно лагано пиво. 258 00:12:09,429 --> 00:12:11,198 Извините, ко сте ви? 259 00:12:11,364 --> 00:12:12,933 Имаш ли неку идеју? 260 00:12:13,100 --> 00:12:15,468 Она је изузетно болесна. 261 00:12:15,635 --> 00:12:17,637 Угрозио си њен живот. 262 00:12:17,805 --> 00:12:19,339 - Хајде. - Мама, стани. 263 00:12:19,506 --> 00:12:20,673 Грузија: Јеси ли јој дао новац? 264 00:12:20,841 --> 00:12:22,309 Алли: Не, немам. Мама, молим те! 265 00:12:22,475 --> 00:12:24,111 Не могу да верујем био би тако глуп. 266 00:12:24,277 --> 00:12:26,479 Ви сте имунокомпромитовани. 267 00:12:26,646 --> 00:12:27,781 Да ли желиш да умреш? 268 00:12:27,948 --> 00:12:29,983 Овај пацов на плажи је могао било који број болести. 269 00:12:30,150 --> 00:12:31,551 У реду. Полако, дамо. 270 00:12:31,718 --> 00:12:32,719 Њено име је Брооке. 271 00:12:32,886 --> 00:12:34,988 Збогом, Брооке. 272 00:12:35,155 --> 00:12:36,389 Драго ми је да смо се упознали, Алли. 273 00:12:36,556 --> 00:12:38,458 - Прати ме на Инста? - Неће. Хвала. 274 00:12:38,625 --> 00:12:39,692 Реци им да је не повреде. 275 00:12:39,860 --> 00:12:40,660 Неће је повредити. 276 00:12:40,828 --> 00:12:41,962 Не буди тако драматичан. 277 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 Дају јој вожња кући. 278 00:12:44,464 --> 00:12:46,867 Алли, шта те је спопало? 279 00:12:47,034 --> 00:12:50,470 (цвркут инсекта) 280 00:12:50,637 --> 00:12:52,973 ♪ језива музика ♪ 281 00:13:02,215 --> 00:13:03,817 (пламен пуцкета) 282 00:13:07,320 --> 00:13:09,722 У праву си, могао сам то боље решио. 283 00:13:09,890 --> 00:13:11,925 Па, човек не може да предњачи на све. 284 00:13:13,260 --> 00:13:14,694 Па, то би могло бити најштетнија ствар 285 00:13:14,862 --> 00:13:16,029 ти си ми икада рекао. 286 00:13:17,597 --> 00:13:18,899 Мм. 287 00:13:20,267 --> 00:13:23,703 Овај импулс за истраживањем, it's only gonna get worse. 288 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Тинејџери, хормони, 289 00:13:25,538 --> 00:13:28,041 the caged animal yearning бити слободан. 290 00:13:28,208 --> 00:13:31,378 Па шта? Боље браве? 291 00:13:31,544 --> 00:13:35,015 Or we throw a big juicy steak у кавезу мачића. 292 00:13:37,450 --> 00:13:40,420 ♪ мрачна музика ♪ 293 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Ally: (sighs) What's the point? 294 00:13:53,867 --> 00:13:57,704 ♪ узнемирујућа музика ♪ 295 00:14:05,778 --> 00:14:08,548 (цвркут птица) 296 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 (шкљоцање браве на вратима) 297 00:14:26,066 --> 00:14:27,600 Твој отац и ја 298 00:14:27,767 --> 00:14:29,669 were talking about social and interpersonal interactions 299 00:14:29,836 --> 00:14:31,671 у погледу на понашање адолесцената. 300 00:14:31,838 --> 00:14:32,772 ха? 301 00:14:32,940 --> 00:14:35,242 Видим како физичка интеракција 302 00:14:35,408 --> 00:14:37,777 може бити од користи на нечије друштвено, ментално, 303 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 и физичко здравље. 304 00:14:39,612 --> 00:14:42,415 Мама, понекад звучиш као АИ цхатбот. 305 00:14:42,582 --> 00:14:44,017 Студије су показале тај људски контакт 306 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 смањује хормоне стреса и крвни притисак. 307 00:14:47,420 --> 00:14:49,957 само питам да ти је лако. 308 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Немојте се пренапрезати. 309 00:14:53,961 --> 00:14:55,295 Брук (О.С.): Шта има, губитниче? 310 00:14:55,462 --> 00:14:56,529 Ваше здравље је важно, 311 00:14:56,696 --> 00:15:00,467 али уз то, Претпостављам да је и склапање пријатеља. 312 00:15:01,468 --> 00:15:02,435 Хвала ти мама. 313 00:15:02,602 --> 00:15:03,803 Нема пива. 314 00:15:03,971 --> 00:15:05,038 Не до школе посао је готов. 315 00:15:05,205 --> 00:15:07,307 - Схватио си. - У било које време. 316 00:15:07,474 --> 00:15:08,308 забавите се. 317 00:15:08,475 --> 00:15:09,642 - Хвала. - Хвала. 318 00:15:13,680 --> 00:15:17,985 Дакле, ово је, ум... чудно. 319 00:15:19,452 --> 00:15:21,888 Знам, зар не? 320 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 Моји родитељи су обично веома презаштитнички. 321 00:15:24,191 --> 00:15:27,494 Они, као, никада никоме не дозвољавају у нашу кућу икада. 322 00:15:27,660 --> 00:15:30,163 Морао сам само да пишам у шољицу и дај ми анализу ДНК. 323 00:15:36,836 --> 00:15:40,907 Значи она те плаћа да се дружиш са мном? 324 00:15:44,211 --> 00:15:46,746 Ти си као жалосна курва. (смеје се) 325 00:15:46,913 --> 00:15:48,548 Заиста преферирамо термин штета пратња. 326 00:15:48,715 --> 00:15:51,251 - Ох, ок. - Брук (ОС): У реду. 327 00:15:51,418 --> 00:15:52,752 - Наравно. - Наравно. 328 00:15:52,919 --> 00:15:55,922 (смех) 329 00:15:56,089 --> 00:15:59,993 (Грузија говори руски) 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,328 Шта је то? 331 00:16:01,494 --> 00:16:03,696 Ох, то је канцеларија мојих родитеља. 332 00:16:03,863 --> 00:16:05,498 Није нам дозвољено унутра. 333 00:16:05,665 --> 00:16:07,367 Заиста су строги по питању тога. 334 00:16:07,534 --> 00:16:10,070 Ипак ћу ти показати своју собу. 335 00:16:10,237 --> 00:16:11,838 Џеф: У овој фази, Џорџија и ја 336 00:16:12,005 --> 00:16:13,873 су много фокусиранији на нашем темељу. 337 00:16:14,041 --> 00:16:16,409 Међународни квалитет живота. 338 00:16:16,576 --> 00:16:18,411 Болница у Малавију био је само почетак. 339 00:16:18,578 --> 00:16:21,281 Верујемо да можемо да се побољшамо квалитет живота 340 00:16:21,448 --> 00:16:23,850 на међународном нивоу. 341 00:16:24,017 --> 00:16:26,719 То је зато што видимо неискоришћено потенцијал у свим људима, 342 00:16:26,886 --> 00:16:28,588 без обзира на њихово порекло. 343 00:16:28,755 --> 00:16:31,391 Тако ми желимо да проведемо свој други чин. 344 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 Проналазећи те људе, 345 00:16:32,859 --> 00:16:36,863 дајући им нове могућности, нови животи. 346 00:16:37,030 --> 00:16:40,567 ♪ оптимистична музика ♪ 347 00:16:40,733 --> 00:16:42,102 Брук (О.С.): Хеј, донео сам ти нешто. 348 00:16:42,269 --> 00:16:43,736 Алли (ОС): Шта? 349 00:16:44,704 --> 00:16:46,039 У реду. 350 00:16:46,206 --> 00:16:47,774 Брук: Како се осећаш? о томе да си плавуша? 351 00:16:49,776 --> 00:16:51,144 (Брук се смеје) 352 00:16:52,445 --> 00:16:53,780 Алли (ОС): Ох, вов. 353 00:16:53,946 --> 00:16:57,050 (смех) 354 00:16:59,486 --> 00:17:02,722 - ♪ оптимистична музика се наставља ♪ - Брооке: Ох, тако је добро. 355 00:17:02,889 --> 00:17:05,092 (пригушени смех) 356 00:17:12,765 --> 00:17:14,501 (смеје се тешко) 357 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Изгледаш тако добро. 358 00:17:21,674 --> 00:17:24,611 ♪ оптимистична музика се наставља ♪ 359 00:17:24,777 --> 00:17:25,645 Савезник (ОС): Стани. 360 00:17:28,014 --> 00:17:29,916 (смех) 361 00:17:37,023 --> 00:17:38,791 Брук (О.С.): Да ли су твоји родитељи Руси? 362 00:17:38,958 --> 00:17:41,294 Не? Зашто? 363 00:17:41,461 --> 00:17:43,496 Јер сам их чуо говорећи руски. 364 00:17:43,663 --> 00:17:47,100 Ох, мој отац продаје међународне некретнине, 365 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 и моја мама, па, она говори шест језика 366 00:17:49,302 --> 00:17:51,471 и води мултинационалну биотехнолошка фирма. 367 00:17:51,638 --> 00:17:53,840 И изгледа као мис Америке. 368 00:17:54,006 --> 00:17:56,876 Да, компанија проналази биљке који лече болести. 369 00:17:58,044 --> 00:17:59,846 Брук (О.С.): Прави здрави ораси, а? 370 00:18:00,012 --> 00:18:03,650 Да. Они се придржавају веома, веома строг режим исхране 371 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 ограничених калорија. 372 00:18:05,352 --> 00:18:10,223 Тата, 1.977 дневно, и мама, 1.550. 373 00:18:10,390 --> 00:18:14,327 Сви вегани, и само једу између 10 и 16 часова. 374 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 за оптимално варење. 375 00:18:15,962 --> 00:18:19,132 Па, изгледају укусно. 376 00:18:20,333 --> 00:18:22,669 У реду, имамо те јулиенне ове шаргарепе. 377 00:18:22,835 --> 00:18:23,970 Алли (ОС): У реду. 378 00:18:25,905 --> 00:18:27,340 Иако то биће тешко 379 00:18:27,507 --> 00:18:29,342 само супеном кашиком. 380 00:18:29,509 --> 00:18:30,877 Ножеви, Маргита? 381 00:18:36,015 --> 00:18:37,850 Ово је превише опасно за госпођицу Али. 382 00:18:38,017 --> 00:18:39,486 Схватио сам. 383 00:18:39,652 --> 00:18:40,420 Знаш, стварно би требао носите своју бициклистичку кацигу. 384 00:18:40,587 --> 00:18:42,054 Ови подови су клизави. 385 00:18:42,222 --> 00:18:43,890 Ха-ха. Хистерично. 386 00:18:44,056 --> 00:18:45,592 Маргита (О.С.): Ви девојке обавезно очистите када завршите. 387 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 - Схватио си. - Нећете веровати колико чисто. 388 00:18:48,395 --> 00:18:49,329 (смеје се) 389 00:18:53,366 --> 00:18:54,367 (удари ножем) 390 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 Шта? 391 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 Да ли ми верујете? 392 00:19:06,379 --> 00:19:10,583 Ух. Нисам сигуран. Зашто? 393 00:19:12,051 --> 00:19:14,521 Не да ти нису увек били... 394 00:19:14,687 --> 00:19:17,089 - визија љупкости... - Молим те. 395 00:19:17,257 --> 00:19:20,893 Али могао би ти користити 396 00:19:21,060 --> 00:19:23,763 мало више изражаја на твом лицу. 397 00:19:47,754 --> 00:19:49,256 шта ти мислиш? 398 00:19:55,662 --> 00:19:57,063 Могу ли? 399 00:20:09,442 --> 00:20:12,479 ♪ мрачна музика ♪ 400 00:20:32,499 --> 00:20:35,502 ♪ мрачна музика се наставља ♪ 401 00:20:59,058 --> 00:21:00,893 јеси ли добро? 402 00:21:03,363 --> 00:21:05,197 Дивно. 403 00:21:14,507 --> 00:21:15,908 (пољупци) 404 00:21:24,250 --> 00:21:26,553 Шта си донео у нашу кућу? 405 00:21:30,857 --> 00:21:34,160 (руга се) Она има пријатеља. 406 00:21:34,327 --> 00:21:36,429 То је добра ствар. 407 00:21:38,898 --> 00:21:40,600 Изгледа мало више од пријатеља, 408 00:21:40,767 --> 00:21:42,068 зар не мислиш? 409 00:21:44,537 --> 00:21:47,106 жао ми је, Не верујем овој девојци. 410 00:21:49,576 --> 00:21:52,912 - (чаврљање у игри на лаптопу) - (удаљени лавеж пса) 411 00:21:53,079 --> 00:21:54,614 - (лупање врата) - Вратио сам се. 412 00:22:01,521 --> 00:22:04,591 хало? Мислио сам да ћеш очистити ово место? 413 00:22:05,725 --> 00:22:07,427 Тај ранац изгледа лагано. 414 00:22:07,594 --> 00:22:10,430 Претпостављам да се ниси заплео сребрни прибор. 415 00:22:10,597 --> 00:22:12,565 Да, па, лоше се осећам што крадем од Браунових. 416 00:22:12,732 --> 00:22:14,801 Глас оф тхе сам пролетаријат осуђује 417 00:22:14,967 --> 00:22:16,369 до вечности да се искрвари суво. 418 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 Они су били ништа али ми је лепо. 419 00:22:18,304 --> 00:22:21,307 Хипнотисан од 1% и њихова блистава обећања. 420 00:22:24,744 --> 00:22:25,945 - Ох. - (руксак звецка) 421 00:22:28,415 --> 00:22:29,782 Знате, имају као хиљаду таблета. 422 00:22:29,949 --> 00:22:31,217 Неће промашити неколико лекова против болова, 423 00:22:31,384 --> 00:22:32,452 али нисам могао добити много. 424 00:22:32,619 --> 00:22:35,221 Ту су камере свуда по тој кући. 425 00:22:35,388 --> 00:22:36,556 Провео сам дан претражујући интернет 426 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 и не могу да нађем срање. 427 00:22:38,324 --> 00:22:40,993 Ниједна слика Џефа и Џорџије Браун. 428 00:22:41,160 --> 00:22:43,896 Нада. Без возачке дозволе, без ружне фотографије из годишњака, 429 00:22:44,063 --> 00:22:45,432 нема снимака папараца на писти 430 00:22:45,598 --> 00:22:48,401 од „Елитистичке прљаве богат-мизантроп Гала“. 431 00:22:48,568 --> 00:22:49,669 У реду, то је мало чудно, 432 00:22:49,836 --> 00:22:51,504 али зашто би милијардер филантропи брину 433 00:22:51,671 --> 00:22:53,339 да обришу њихове слике? 434 00:22:53,506 --> 00:22:56,676 Не, то је за продају и платити рачун за гас. 435 00:22:57,744 --> 00:23:00,813 у праву си. Ја ћу доћи до тога. 436 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 До тада остају са мном. 437 00:23:05,284 --> 00:23:07,420 Добар посао, секо. 438 00:23:08,755 --> 00:23:09,756 (шапатом) Глупане. 439 00:23:11,591 --> 00:23:15,662 ♪ језива музика ♪ 440 00:23:19,466 --> 00:23:22,969 (неразговјетно шапутање) 441 00:23:24,937 --> 00:23:27,039 (човек који говори руски) 442 00:23:31,043 --> 00:23:32,344 (драматични убод) 443 00:23:37,884 --> 00:23:38,885 (драматични убод) 444 00:23:41,220 --> 00:23:43,656 (пригушено брбљање на руском) 445 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 ♪ узнемирујућа музика ♪ 446 00:23:51,297 --> 00:23:54,667 (пригушено шапутање) 447 00:23:59,305 --> 00:24:03,409 (коноп шкрипи) 448 00:24:04,977 --> 00:24:08,881 (дахћући) 449 00:24:10,349 --> 00:24:13,486 (кашљање) 450 00:24:13,653 --> 00:24:15,054 Хоћеш ли бити добро тамо? 451 00:24:15,221 --> 00:24:18,424 Роби (ОС): Мислим. Да. умирем. 452 00:24:18,591 --> 00:24:20,059 (кашаљ, повраћа) 453 00:24:20,226 --> 00:24:22,495 (телефон звони) 454 00:24:25,331 --> 00:24:26,432 Ок, Алли је. 455 00:24:27,767 --> 00:24:30,202 Питај је за име проклетог отрова који сам... 456 00:24:30,369 --> 00:24:32,338 (кашља) 457 00:24:32,505 --> 00:24:33,573 Брук (О.С.): Хеј, губитниче, шта има? 458 00:24:33,740 --> 00:24:35,908 Било је застрашујуће. 459 00:24:36,075 --> 00:24:38,845 Зидови су били карирани и могао сам да осетим цеви 460 00:24:39,011 --> 00:24:40,780 у наручју ми сиса крв. 461 00:24:40,947 --> 00:24:43,415 Па, можда твоја соба је заражена комарцима 462 00:24:43,583 --> 00:24:44,751 или вампири. 463 00:24:44,917 --> 00:24:46,352 И можда сам се пишкио кревет мало. 464 00:24:48,254 --> 00:24:50,422 Нема шансе Враћам се на спавање. 465 00:24:50,590 --> 00:24:51,558 Можеш ли доћи? 466 00:24:51,724 --> 00:24:55,895 Мм. Да ли имам страну са влажном тачком? 467 00:24:56,062 --> 00:24:58,230 Види, не могу. Мој брат се не осећа добро. 468 00:24:58,397 --> 00:24:59,932 Како би било да останем на телефону са вама 469 00:25:00,099 --> 00:25:02,635 из удобности мог лепог, суви душек? 470 00:25:02,802 --> 00:25:05,471 Боо. Мислио сам да јеси мој плаћени сапутник 471 00:25:05,638 --> 00:25:07,807 значило да трчиш други пут пуцнем прстима. 472 00:25:07,974 --> 00:25:09,275 То би био роб. 473 00:25:09,441 --> 00:25:10,910 (смеје се) 474 00:25:11,077 --> 00:25:13,112 Нудим да останем на телефону са тобом целе ноћи. 475 00:25:13,279 --> 00:25:14,146 Будите захвални. 476 00:25:15,214 --> 00:25:17,483 у праву си. Извините. 477 00:25:17,650 --> 00:25:19,886 (Роби кашље, повраћа) 478 00:25:21,988 --> 00:25:24,056 недостајеш ми. 479 00:25:25,625 --> 00:25:26,993 видимо се сутра. 480 00:25:27,159 --> 00:25:29,896 Или данас, претпостављам. 481 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 Џеф (преко телефона): Хеј, душо. Шта има? 482 00:25:38,004 --> 00:25:40,072 Направили смо грешку. 483 00:25:40,239 --> 00:25:42,508 Ово треба да се заврши сада. 484 00:25:42,675 --> 00:25:44,276 Шта ћеш рећи? 485 00:25:44,443 --> 00:25:45,812 Само ћеш то погоршати. 486 00:25:45,978 --> 00:25:48,681 Она ће бити повређена. Проклетство, Јефф. 487 00:25:48,848 --> 00:25:50,683 Никада ти нисам требао дозволити увести луталицу. 488 00:25:50,850 --> 00:25:54,120 Опусти се. Све ће бити у реду. 489 00:25:55,254 --> 00:25:58,825 Евил Деад или Ре-Аниматор. 490 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 Не, без ужаса. 491 00:26:02,662 --> 00:26:04,330 Нарочито после те ноћне море Имао сам синоћ. 492 00:26:04,496 --> 00:26:06,298 Нема шансе. 493 00:26:06,465 --> 00:26:08,434 Шта имамо овде? 494 00:26:10,336 --> 00:26:14,006 Домаћи филмови са младима и талентована госпођица Алли Браун? 495 00:26:14,173 --> 00:26:15,775 Рекао сам без ужаса. 496 00:26:21,614 --> 00:26:23,282 (ЦД плејер звижди) 497 00:26:25,451 --> 00:26:26,552 (смеје се) 498 00:26:28,821 --> 00:26:30,122 Џеф (преко снимања): То је то. 499 00:26:30,289 --> 00:26:32,324 Данас је тај дан постајемо родитељи. 500 00:26:32,491 --> 00:26:33,893 Погледај своју маму. 501 00:26:34,060 --> 00:26:35,294 Ово је било пре десет година? 502 00:26:35,461 --> 00:26:36,495 Алли: Мм-хмм. 503 00:26:36,663 --> 00:26:39,465 Она изгледа потпуно исто. 504 00:26:39,632 --> 00:26:40,900 То је невероватно. 505 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Имала је пуно посла? 506 00:26:45,237 --> 00:26:47,707 Не. Она само узима стварно добра брига о себи. 507 00:26:47,874 --> 00:26:49,041 Јефф: Скоро смо стигли, момци. 508 00:26:49,208 --> 00:26:49,976 Џорџија (преко снимања): Погледај то. 509 00:26:50,142 --> 00:26:52,478 Твоја сопствена плажа, душо. 510 00:26:52,645 --> 00:26:55,481 Тако ћеш се забавити. 511 00:26:55,648 --> 00:26:58,484 Види, Алли. То је твој нови дом. 512 00:26:58,651 --> 00:27:00,352 Брооке: Ох, види. Ту си. Ту си. 513 00:27:01,520 --> 00:27:03,055 Тако си диван. 514 00:27:04,724 --> 00:27:07,860 Да, мислим да би ово могло бити последњи дан 515 00:27:08,027 --> 00:27:09,061 Нисам се осећао као говно. 516 00:27:09,228 --> 00:27:10,897 Грузија: За нашу малу принцезу, 517 00:27:11,063 --> 00:27:13,565 нека заувек царује над својим царством уз море. 518 00:27:15,868 --> 00:27:18,871 Знаш, радио сам нешто читање о твојој ствари, о лупусу. 519 00:27:19,038 --> 00:27:19,839 Шта желиш да знаш? 520 00:27:20,006 --> 00:27:21,273 Џеф: Где је отишла? 521 00:27:21,440 --> 00:27:23,943 Википедија каже да јесте најчешће из доба попут 522 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 петнаест до четрдесет четири. 523 00:27:26,212 --> 00:27:29,548 Да. Имао сам шест година када су лекари то потврдили. 524 00:27:29,716 --> 00:27:31,417 Био сам један од срећника. 525 00:27:31,583 --> 00:27:33,352 Ти и ја јесмо веома различите дефиниције 526 00:27:33,519 --> 00:27:34,721 онога што је срећа. 527 00:27:34,887 --> 00:27:37,690 Џорџија: Савезник? Душо? 528 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 Шта се десило својим правим родитељима? 529 00:27:39,859 --> 00:27:42,695 Моја рођена мајка је умрла од еклампсије. 530 00:27:42,862 --> 00:27:45,564 То је напад које труднице добијају 531 00:27:45,732 --> 00:27:46,933 обично током порођаја, 532 00:27:47,099 --> 00:27:51,771 али понекад као ја, одмах после. 533 00:27:51,938 --> 00:27:55,041 И нема појма о томе ко је мој отац. 534 00:27:56,375 --> 00:27:58,210 То је срање. жао ми је. 535 00:27:58,377 --> 00:28:00,312 Да. 536 00:28:00,479 --> 00:28:03,549 А опет, могли бисте мало говно тата као мој. 537 00:28:03,716 --> 00:28:05,451 Зар га никад не видиш? 538 00:28:05,617 --> 00:28:09,756 Да, можда свака два или три године, 539 00:28:09,922 --> 00:28:12,291 зависно од лепог понашања. 540 00:28:12,458 --> 00:28:14,260 А твоја мама? 541 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Параноидни шизофреничар. 542 00:28:16,228 --> 00:28:17,764 Стварно? 543 00:28:17,930 --> 00:28:20,933 Да. Твоја мама говори шест језика, 544 00:28:21,100 --> 00:28:23,635 - а мој има шест личности. - (Алли се смеје) 545 00:28:23,803 --> 00:28:26,939 Последње што сам чуо, покушавала је да скине дубоку државу 546 00:28:27,106 --> 00:28:30,409 из неког сељачког кампера у Монтани. 547 00:28:32,344 --> 00:28:34,346 Ни ја не верујем тих губитника. 548 00:28:34,513 --> 00:28:35,581 Грузија: Не можете узети твоје очи с ње 549 00:28:35,748 --> 00:28:38,517 за једну секунду. (нејасно) 550 00:28:38,684 --> 00:28:39,650 Да ли верујете својима? 551 00:28:39,651 --> 00:28:40,753 Џеф: Није повређена, али она је добро. 552 00:28:40,920 --> 00:28:42,087 Георгиа: Ох, мој боже. 553 00:28:42,088 --> 00:28:45,357 Верујем ли народу који троше милионе долара 554 00:28:45,524 --> 00:28:47,426 и сваког будног минута покушавајући да пронађе начине 555 00:28:47,593 --> 00:28:49,528 да повратим своје здравље? 556 00:28:49,695 --> 00:28:50,997 Да. 557 00:28:51,163 --> 00:28:54,100 видим твоју поенту, али... 558 00:28:54,266 --> 00:28:57,269 никад не можете знати који су нечији мотиви. 559 00:28:57,436 --> 00:29:00,006 Мислиш као потпуни странац 560 00:29:00,172 --> 00:29:02,875 кога бих могао срести на плажи који узима новац од мојих родитеља 561 00:29:03,042 --> 00:29:04,443 да се дружиш са мном? 562 00:29:04,610 --> 00:29:05,812 Алли, хајде. 563 00:29:05,978 --> 00:29:08,380 Морате признати понашају се некако... 564 00:29:10,516 --> 00:29:14,353 чудно и језиво. 565 00:29:14,520 --> 00:29:16,789 А ја сам шта, њихова наказа? 566 00:29:16,956 --> 00:29:18,958 Не. Зашто би то рекао? 567 00:29:19,125 --> 00:29:20,559 То нисам ја... 568 00:29:25,664 --> 00:29:27,800 Само заборави да сам било шта рекао. 569 00:29:27,967 --> 00:29:30,036 Не. Не, молим те настави. 570 00:29:30,202 --> 00:29:31,804 Шта друго са нама јези те? 571 00:29:40,646 --> 00:29:41,747 Мислим да треба да идем. 572 00:29:41,914 --> 00:29:43,415 Да, можда би требао. 573 00:29:49,521 --> 00:29:51,590 Назваћу те касније. 574 00:29:51,757 --> 00:29:52,758 Како год. 575 00:29:57,930 --> 00:29:59,198 Џеф: Она је у теретани. 576 00:30:00,166 --> 00:30:03,169 Џорџија: Али, душо. 577 00:30:05,371 --> 00:30:08,740 Знамо да је веома чудно и збуњујуће, 578 00:30:08,908 --> 00:30:13,612 али смо те чекали тако дуго. 579 00:30:13,779 --> 00:30:16,615 И све што желимо је да те учинимо удобно и срећно. 580 00:30:16,782 --> 00:30:19,751 ОК? У реду. 581 00:30:25,624 --> 00:30:29,395 ♪ језива музика ♪ 582 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Џеф (ОС): Видео сам како Брооке одлази одавде. 583 00:30:59,258 --> 00:31:00,626 Да ли сте се потукли? 584 00:31:14,907 --> 00:31:17,109 Алли: Испоставило се да нисам најбољи судија карактера. 585 00:31:20,612 --> 00:31:21,780 Џеф: Мм. 586 00:31:24,283 --> 00:31:26,418 Хтели сте да успоставите везу. 587 00:31:27,920 --> 00:31:29,855 Не разумемо увек како треба први пут. 588 00:31:32,358 --> 00:31:34,126 Али неће бити других времена. 589 00:31:35,527 --> 00:31:36,862 Мислим, зар не? 590 00:31:40,099 --> 00:31:41,934 Морам бити реалан. 591 00:31:44,036 --> 00:31:49,175 Са свим стручњацима и таблетама и тестови и остало... 592 00:31:52,444 --> 00:31:53,879 Не постаје ми боље. 593 00:31:55,381 --> 00:31:57,216 Прилично сам сигуран да никада нећу. 594 00:31:59,318 --> 00:32:03,322 (шмрка, јеца) 595 00:32:15,901 --> 00:32:19,371 (задихано) 596 00:32:30,549 --> 00:32:34,486 (цвркут инсекта) 597 00:32:54,873 --> 00:32:57,076 (таблет пишта) 598 00:33:00,246 --> 00:33:03,782 ♪ узнемирујућа музика ♪ 599 00:33:09,555 --> 00:33:10,589 (таблет пишта) 600 00:33:14,693 --> 00:33:15,694 (драматични убод) 601 00:33:20,532 --> 00:33:21,800 (таблет пишта) 602 00:33:23,769 --> 00:33:28,574 (жена говори руски на телефону) 603 00:33:30,242 --> 00:33:31,877 (таблет пишта) 604 00:33:39,818 --> 00:33:41,920 Ум, здраво. 605 00:33:46,292 --> 00:33:49,661 Ум, могу ли вам помоћи са нечим, госпођо? 606 00:33:53,565 --> 00:33:55,467 Не, хвала. 607 00:33:57,936 --> 00:34:00,439 Мислим да јеси у погрешној кући. 608 00:34:00,606 --> 00:34:02,141 Кога тражите? 609 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 Ви. 610 00:34:06,278 --> 00:34:08,180 - (драматични ударац) - Старица: Дај ми. Гиммее. 611 00:34:09,281 --> 00:34:11,650 - Скидај се са мене! Скидај се! - Треба ми! Треба ми! 612 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 Треба ми! 613 00:34:13,419 --> 00:34:14,486 - ПОМОЋ!!! - (кожа шкрипи) 614 00:34:14,653 --> 00:34:15,854 Ох, Боже! 615 00:34:16,021 --> 00:34:19,625 Треба ми! Успео сам! 616 00:34:19,791 --> 00:34:21,093 Дај ми! Дај ми! 617 00:34:21,260 --> 00:34:22,794 Алли: Скидај се са мене. 618 00:34:23,762 --> 00:34:25,030 Заштитар 2: Јеси ли добро? 619 00:34:25,197 --> 00:34:26,132 Водите је одавде. 620 00:34:26,298 --> 00:34:28,200 - (јеца) - Морам га имати! 621 00:34:28,367 --> 00:34:29,501 Молим те! 622 00:34:29,668 --> 00:34:31,470 Дај ми, дај ми, дај ми. 623 00:34:31,637 --> 00:34:34,640 Морам га имати! 624 00:34:38,644 --> 00:34:39,945 Извини, душо. 625 00:34:40,112 --> 00:34:41,713 Изгледала је као била је стварно болесна. 626 00:34:41,880 --> 00:34:44,450 Сигуран сам да је јадник. 627 00:34:44,616 --> 00:34:46,818 Добијамо нове браве на тој капији пронто. 628 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 Мислим, мислим она има болест 629 00:34:49,955 --> 00:34:51,490 као ја или рак или тако нешто. 630 00:34:51,657 --> 00:34:53,392 Па, код доктора долази касније данас 631 00:34:53,559 --> 00:34:54,526 да те проверим. 632 00:34:54,693 --> 00:34:56,061 - У реду. - У реду. 633 00:34:56,228 --> 00:34:59,465 Нисам рекао имала је беснило или било шта друго. 634 00:34:59,631 --> 00:35:02,000 па, знаш, никад се не зна. 635 00:35:02,168 --> 00:35:03,469 Мислим, ове скитнице на плажи 636 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 не могу добити никакву медицинску негу било шта. 637 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Зато твој отац и ја су тако страствени 638 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 о пројекту Елисиум. 639 00:35:10,008 --> 00:35:12,010 Није се обукла као да је бескућница. 640 00:35:12,178 --> 00:35:14,313 Ово је Малибу. 641 00:35:14,480 --> 00:35:16,047 Нешто је било стварно чудно о њој. 642 00:35:16,215 --> 00:35:17,816 Чудно, кажеш? 643 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Канибалска старица? 644 00:35:20,252 --> 00:35:21,253 бр. 645 00:35:21,420 --> 00:35:25,056 Не, то је само... понашала се као да ме познаје 646 00:35:25,224 --> 00:35:26,892 или је хтела да ме упозна. 647 00:35:27,058 --> 00:35:29,328 Па, погледај се. 648 00:35:29,495 --> 00:35:31,697 Стећи два пријатеља за месец дана. 649 00:35:32,498 --> 00:35:33,732 И обоје су загризли. 650 00:35:33,899 --> 00:35:35,867 Хм. Па, веома сте укусни. 651 00:35:36,034 --> 00:35:39,171 (смеје се) Све девојке са плаже само желим да будем мој најбољи пријатељ. 652 00:35:39,338 --> 00:35:40,406 Да. 653 00:35:40,572 --> 00:35:42,073 Алли: Да. 654 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 јеси ли добро? 655 00:35:44,576 --> 00:35:46,011 Да. 656 00:35:48,380 --> 00:35:50,449 (глас на лаптопу) За лупус узимате, као, преднизон 657 00:35:50,616 --> 00:35:52,083 и имуносупресиви. 658 00:35:52,251 --> 00:35:55,187 Ово је углавном хидралазин са ударцем тербинафина. 659 00:35:55,354 --> 00:35:58,023 Прва пилула коју си ми дао је антихипертензив, 660 00:35:58,190 --> 00:36:00,292 други је против гљивица. 661 00:36:00,459 --> 00:36:01,627 Шта би то урадило? 662 00:36:01,793 --> 00:36:03,061 Дугорочно? 663 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 - Претвори те у поврће. - Знао сам! 664 00:36:05,096 --> 00:36:06,265 - Могао си ме убити! - Не, не, не. Озбиљно. 665 00:36:06,432 --> 00:36:08,033 Зашто би доктор или њени родитељи 666 00:36:08,200 --> 00:36:09,635 дати јој тако нешто? 667 00:36:09,801 --> 00:36:11,036 (лаптоп пишта) 668 00:36:11,203 --> 00:36:12,471 - Брук: Где је отишао? - То је то. 669 00:36:12,638 --> 00:36:15,441 Само Велцро Барон обећао нам је два минута. 670 00:36:15,607 --> 00:36:17,476 Исусе, где си нашао тај чудак? 671 00:36:17,643 --> 00:36:20,212 Дееп Веб. Он је легалан. 672 00:36:22,714 --> 00:36:24,250 (тел. триллинг) 673 00:36:24,416 --> 00:36:25,617 Алли (преко телефона): Хеј, ово је Али. Оставите поруку. 674 00:36:25,784 --> 00:36:27,953 - (телефон пишта) - Брооке (преко телефона): Хеј, Алли. 675 00:36:28,119 --> 00:36:30,422 Знам да не заслужујем још једна прилика. 676 00:36:30,589 --> 00:36:31,790 Твоја мама није погрешила 677 00:36:31,957 --> 00:36:33,992 кад ме је довела у свој дом. 678 00:36:34,159 --> 00:36:36,595 Извини што сам зезнуо ствари. 679 00:36:36,762 --> 00:36:40,131 кад би могао, молим вас дозволите ми да покушам да то поправим. 680 00:36:40,299 --> 00:36:41,500 (далеки звекет) 681 00:36:41,667 --> 00:36:45,337 ♪ нелагодна музика ♪ 682 00:37:04,523 --> 00:37:06,625 Брооке жели да нам вечерас скува вечеру. 683 00:37:06,792 --> 00:37:08,760 Она је сјајна у кухињи. 684 00:37:08,927 --> 00:37:10,796 То је твоја одлука. Имам касну ноћ. 685 00:37:12,298 --> 00:37:14,600 Јесте ли сигурни да си у реду са тим? 686 00:37:14,766 --> 00:37:16,302 Можда је била праведна имати лош дан. 687 00:37:16,468 --> 00:37:18,604 Или ти је можда показивала ко је она заиста. 688 00:37:18,770 --> 00:37:19,771 Савезник (ОС): Ни ја нисам савршен. 689 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 Преклињем да се разликујем. 690 00:37:22,107 --> 00:37:25,777 Види, разумем ако не разумеш желим је више у близини, 691 00:37:25,944 --> 00:37:26,978 али... 692 00:37:28,213 --> 00:37:30,616 Само не мислим има много пријатеља. 693 00:37:30,782 --> 00:37:32,651 Као ја. 694 00:37:32,818 --> 00:37:33,819 То твоје велико срце 695 00:37:33,985 --> 00:37:35,854 ће те добити у гомилу невоља. 696 00:37:38,056 --> 00:37:39,190 У реду. 697 00:37:42,661 --> 00:37:44,195 (телефон пингује) 698 00:37:52,471 --> 00:37:54,840 Да. Да! 699 00:38:00,346 --> 00:38:02,348 Потребна је сол. 700 00:38:04,850 --> 00:38:06,017 Алли (ОС): Шта мислиш? 701 00:38:07,319 --> 00:38:08,720 Муи хермоса. 702 00:38:08,887 --> 00:38:09,888 Дивно. 703 00:38:10,055 --> 00:38:11,189 Хвала. 704 00:38:11,357 --> 00:38:12,358 за шта је то? 705 00:38:12,524 --> 00:38:14,059 Маргита воли да има паузе за вечеру 706 00:38:14,225 --> 00:38:15,694 док гледа на океан. 707 00:38:15,861 --> 00:38:19,531 Да ли је тако? Како романтично. 708 00:38:19,698 --> 00:38:23,268 Си, ес муи романтицо. 709 00:38:23,435 --> 00:38:25,671 (кораци се повлаче) 710 00:38:25,837 --> 00:38:27,205 (смеје се) 711 00:38:27,373 --> 00:38:30,008 Изгледа да су опет најбољи другари. 712 00:38:30,175 --> 00:38:31,242 Не свиђа ми се. 713 00:38:31,410 --> 00:38:34,212 То је једна ноћ а након инцидента, 714 00:38:34,380 --> 00:38:35,213 Алли треба. 715 00:38:35,381 --> 00:38:36,582 То ће је усрећити 716 00:38:36,748 --> 00:38:39,685 и ми смо у чинећи савезника срећним послом. 717 00:38:39,851 --> 00:38:42,020 Говорећи о томе, кад си се вратио? 718 00:38:42,187 --> 00:38:43,522 Осмо коло. 719 00:38:43,689 --> 00:38:45,857 извини, молим те, да не могу бити тамо 720 00:38:46,024 --> 00:38:47,393 и дај девојкама све од себе. 721 00:38:47,559 --> 00:38:50,462 Хоћу. Волим те. 722 00:38:52,931 --> 00:38:57,302 (удаљени таласи прскају) 723 00:39:02,140 --> 00:39:03,575 (гутља) 724 00:39:04,776 --> 00:39:08,246 Па, шта ти мислиш? 725 00:39:08,414 --> 00:39:10,048 Прилично је укусно. 726 00:39:10,215 --> 00:39:11,917 Видиш? Рекао сам ти. 727 00:39:13,919 --> 00:39:16,555 (гутља, гутља) 728 00:39:19,625 --> 00:39:20,959 Брук, 729 00:39:22,160 --> 00:39:26,598 Знам да понекад могу доћи преко као... тврд. 730 00:39:29,067 --> 00:39:31,403 И да добијем тамо где сам у животу, 731 00:39:31,570 --> 00:39:32,838 понекад морам бити. 732 00:39:33,939 --> 00:39:36,908 И могу да разумем како се можете осећати 733 00:39:37,075 --> 00:39:40,846 тај мој стил родитељства је надмоћан 734 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 и неправедно према Савезнику-- 735 00:39:42,614 --> 00:39:43,815 Мама, нико не мисли... 736 00:39:43,982 --> 00:39:47,519 не желим те, било који од вас, 737 00:39:47,686 --> 00:39:51,423 да мисли на мене као подли управник затвора који... 738 00:39:54,526 --> 00:39:56,261 хм... 739 00:39:56,995 --> 00:40:02,333 оно што покушавам да кажем је да сам... 740 00:40:02,501 --> 00:40:05,136 Волео бих да ти будем пријатељ, Брооке. 741 00:40:09,140 --> 00:40:10,275 госпођо Браун, 742 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 (тихо стењање) 743 00:40:11,810 --> 00:40:14,279 Желим да знаш Заиста ценим 744 00:40:14,446 --> 00:40:15,346 поверење које сте указали 745 00:40:15,514 --> 00:40:17,849 у дозволи ми у свој дом и све. 746 00:40:18,016 --> 00:40:19,518 Хм. 747 00:40:19,685 --> 00:40:21,453 И заиста ми је стало о Алију. 748 00:40:23,555 --> 00:40:25,056 - Алли: Знаш... - (прочишћава грло) 749 00:40:28,827 --> 00:40:31,530 И ти--ти нам много значиш. 750 00:40:37,503 --> 00:40:42,007 Хм, мислим да нешто није у реду. 751 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 (издише) 752 00:40:44,142 --> 00:40:46,812 Сетите се када смо се први пут срели, 753 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 били сте уверени Био сам дилер дроге? 754 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 Прилично је сулудо, а? 755 00:40:55,220 --> 00:40:56,855 Алли: Не знам шта-- 756 00:40:58,023 --> 00:40:59,725 осећам. 757 00:41:03,695 --> 00:41:06,397 ти је-- 758 00:41:06,565 --> 00:41:09,400 (пљесак грмљавине) 759 00:41:11,870 --> 00:41:15,006 (пљесак грмљавине, лупање кише) 760 00:41:26,051 --> 00:41:27,953 Шта се десило? где-- 761 00:41:28,119 --> 00:41:30,421 Брук: Знам како ово изгледа, али то је био мој једини избор. 762 00:41:33,625 --> 00:41:35,727 Како сам ушао у твој ауто? 763 00:41:35,894 --> 00:41:37,863 Где је моја мама? 764 00:41:38,029 --> 00:41:40,231 Дрогирао је. Ви такође. 765 00:41:40,398 --> 00:41:42,067 Али морао сам да те ухватим из те куће. 766 00:41:42,233 --> 00:41:43,468 Мука те од њих. 767 00:41:43,635 --> 00:41:45,070 Боже. Пусти ме напоље. 768 00:41:45,236 --> 00:41:46,137 Нисам знао шта друго да радим. 769 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Морате ми веровати. 770 00:41:47,873 --> 00:41:49,941 Враћамо се код мене. 771 00:41:50,108 --> 00:41:52,778 Твоји родитељи - нису ко мислиш да су. 772 00:41:52,944 --> 00:41:54,112 Ти си јебени психопата. 773 00:41:54,279 --> 00:41:55,413 - Алли, стани. - Пусти ме напоље. 774 00:41:55,581 --> 00:41:57,248 Покушавам да ти помогнем. ја ло-- 775 00:41:57,415 --> 00:41:58,817 (разбијени аутомобили, разбијени прозори) 776 00:42:02,554 --> 00:42:04,422 (издише) 777 00:42:04,590 --> 00:42:06,592 (далеки звекет) 778 00:42:06,758 --> 00:42:08,827 (кораци се приближавају) 779 00:42:08,994 --> 00:42:10,395 Хеј. 780 00:42:15,400 --> 00:42:17,736 ♪ нелагодна музика ♪ 781 00:42:17,903 --> 00:42:19,137 Где је Алли? 782 00:42:19,304 --> 00:42:22,173 ја... 783 00:42:22,340 --> 00:42:24,509 Где је Алли? 784 00:42:24,676 --> 00:42:26,578 Зовем полицију. 785 00:42:26,745 --> 00:42:28,079 Не, не. 786 00:42:29,915 --> 00:42:31,116 У праву је, Маргита. 787 00:42:31,282 --> 00:42:32,350 Имамо људе. 788 00:42:33,819 --> 00:42:35,253 (бип монитора срца) 789 00:42:35,420 --> 00:42:37,088 медицинска сестра: Докторе, резултати ЦАТ скенирања 790 00:42:37,255 --> 00:42:39,357 показати оток у предњем темпоралном режњу. 791 00:42:41,827 --> 00:42:42,928 Др Морриссеи: Дај пар сати. 792 00:42:43,094 --> 00:42:45,530 ако се ништа не промени, преместите је на ЦандТ одељење. 793 00:42:49,935 --> 00:42:52,370 Морате погледати ово, докторе. 794 00:42:54,840 --> 00:42:56,041 Др Морриссеи: Да ли је ово проверено? 795 00:42:56,207 --> 00:42:57,475 Сестра: Три пута. 796 00:42:57,643 --> 00:42:59,010 Можемо ли уопште добити ово из наше банке? 797 00:42:59,177 --> 00:43:01,379 Не. Трудимо се да лоцирате утакмицу. 798 00:43:01,546 --> 00:43:03,181 Можда Сан Франциско. 799 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 Она има изузетно ретка крвна група. 800 00:43:09,320 --> 00:43:11,790 Она има веома необичан полиморфни фенотип. 801 00:43:11,957 --> 00:43:13,090 Оно што се обично види 802 00:43:13,091 --> 00:43:16,361 са више трансфузије или аутоимуних поремећаја. 803 00:43:16,527 --> 00:43:17,796 Џеф (ОС): Сигуран сам да си видео да има лупус 804 00:43:17,963 --> 00:43:19,297 и неке друге здравствене проблеме. 805 00:43:19,464 --> 00:43:21,332 Алли је приватно медицинска нега. 806 00:43:21,499 --> 00:43:22,566 Најбољи на свету. 807 00:43:22,567 --> 00:43:23,401 Др Мориси (ОС): Нешто размишљам 808 00:43:23,568 --> 00:43:24,636 у Алијевом фенотипу 809 00:43:24,803 --> 00:43:27,038 може бити одговоран за погрешну дијагнозу. 810 00:43:27,205 --> 00:43:28,840 ако сам у праву, њен третман за лупус 811 00:43:29,007 --> 00:43:31,009 погоршава њене симптоме. 812 00:43:31,176 --> 00:43:32,343 Могу да извршим низ тестова-- 813 00:43:32,510 --> 00:43:34,512 Џеф (О.С.): Имаћемо свог лекара. 814 00:43:34,680 --> 00:43:36,347 Транспорт је на путу. 815 00:43:36,514 --> 00:43:38,717 Имаће мало њене крвне групе при руци. 816 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 Шта ми сад можеш рећи о овој другој девојци? 817 00:43:41,386 --> 00:43:42,721 Возач? 818 00:43:42,888 --> 00:43:45,023 Др Мориси (ОС): Бојим се да не реагује. 819 00:43:45,190 --> 00:43:46,591 Можда ти можеш помоћи. 820 00:43:46,758 --> 00:43:49,327 Речено ми је да имамо проблема проналазећи своју породицу. 821 00:43:49,494 --> 00:43:50,996 Џеф (ОС): Већ јесам моји људи који раде на томе. 822 00:43:52,731 --> 00:43:55,233 (звецкање и звецкање) 823 00:44:00,605 --> 00:44:02,607 Не можеш ово да урадиш. 824 00:44:02,774 --> 00:44:04,442 Да? Хајде. 825 00:44:04,609 --> 00:44:06,311 Позови полицију. 826 00:44:08,780 --> 00:44:10,749 Ево шта се дешава у стварном свету. 827 00:44:10,916 --> 00:44:12,450 Богати побегну са чиме год желе, 828 00:44:12,617 --> 00:44:14,552 а ми остали нису битни. 829 00:44:17,723 --> 00:44:20,391 Битан си, Роби. 830 00:44:20,558 --> 00:44:23,361 Ти и твоја сестра су сада на нашем радару. 831 00:44:23,528 --> 00:44:25,530 Дођите било где близу Браунових, 832 00:44:25,697 --> 00:44:28,967 а ми ћемо се побринути да останеш потпуно ван мреже. 833 00:44:31,436 --> 00:44:32,603 (пукотине на лаптопу) 834 00:44:38,643 --> 00:44:39,945 (звецкање) 835 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 ста јеботе? 836 00:44:48,820 --> 00:44:50,588 Хвала што ниси подизање оптужби. 837 00:44:50,756 --> 00:44:53,725 Па, то није прича било ко од нас жели да изађе. 838 00:44:53,892 --> 00:44:55,727 И та млада дама има довољно проблема. 839 00:44:55,894 --> 00:44:57,128 У најмању руку. 840 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 Не могу да верујем никоме. 841 00:45:03,134 --> 00:45:04,736 Хеј, можете рачунати на нас. 842 00:45:04,903 --> 00:45:06,271 Тако је. 843 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 Урадићемо све и све да те заштити. 844 00:45:14,179 --> 00:45:16,247 Она нема никога пазећи на њу. 845 00:45:16,414 --> 00:45:19,184 Алли, стани. Она те је отровала. 846 00:45:19,350 --> 00:45:21,319 Не извињавам се. 847 00:45:21,486 --> 00:45:23,421 Само желим да знам да ће она бити добро. 848 00:45:26,624 --> 00:45:28,927 Ми ћемо пратити на њеном напретку. 849 00:45:30,628 --> 00:45:34,432 Али колико имате сваки даљи контакт са Брук, 850 00:45:34,599 --> 00:45:36,434 то се не дешава. 851 00:45:36,601 --> 00:45:38,503 Можете се сложити да је то за најбоље, зар не? 852 00:45:39,938 --> 00:45:41,472 - У реду. Дођи овамо. - Да. 853 00:45:49,014 --> 00:45:51,149 (монитор срца пишта) 854 00:45:51,316 --> 00:45:52,683 Роби: Не завараваш ме. 855 00:45:54,886 --> 00:45:57,122 Знам да само ово радиш за пажњу. 856 00:46:07,665 --> 00:46:11,336 (шмркће) Имаш пет минута 857 00:46:11,502 --> 00:46:14,005 да престанем да се зајебаваш или сам отишао. 858 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 молим те. 859 00:46:21,312 --> 00:46:22,747 Хајде, Брооке. 860 00:46:29,087 --> 00:46:32,357 (шаптање кише) 861 00:46:43,434 --> 00:46:45,436 ♪ музика за слутњу ♪ 862 00:46:45,603 --> 00:46:46,771 Шта се десило? 863 00:46:46,938 --> 00:46:47,873 Где...? 864 00:46:49,875 --> 00:46:52,410 ♪ музика слутње се наставља ♪ 865 00:46:53,845 --> 00:46:55,013 (драматични убод) 866 00:47:07,558 --> 00:47:10,028 (телефон звони) 867 00:47:10,195 --> 00:47:11,396 Ово је доктор Мориси. 868 00:47:11,562 --> 00:47:13,899 шта могу учинити за тебе, госпођице Браун? 869 00:47:14,065 --> 00:47:18,970 Управо сам звао да проверим пријатеља, Брук. 870 00:47:19,137 --> 00:47:21,239 како је она? 871 00:47:21,406 --> 00:47:23,074 Др Мориси (ОС): Жао ми је, Алли. 872 00:47:23,241 --> 00:47:26,044 Она је у коми. 873 00:47:26,211 --> 00:47:28,079 Она је? 874 00:47:28,246 --> 00:47:29,981 Моје питање за вас како си? 875 00:47:30,148 --> 00:47:32,283 Ваш медицински тим потврдити моје налазе? 876 00:47:32,450 --> 00:47:34,752 Никад се нисам јавио од својих родитеља. 877 00:47:34,920 --> 00:47:36,654 Алли: Не знам. 878 00:47:36,821 --> 00:47:37,989 Како то мислиш? 879 00:47:38,156 --> 00:47:39,790 Нису ти рекли? 880 00:47:43,895 --> 00:47:45,730 Можете ли то поновити? 881 00:47:45,897 --> 00:47:50,068 (говори на руском) 882 00:47:50,235 --> 00:47:51,336 Када сте планирали када ми кажеш 883 00:47:51,502 --> 00:47:53,004 Немам лупус? 884 00:47:53,171 --> 00:47:54,805 - Морам да те позовем. - Душо, јеси ли добро? 885 00:47:54,973 --> 00:47:56,241 Душо, шта се десило? ста се десава? 886 00:47:56,407 --> 00:47:59,277 Доктор из болнице рекао да ми је постављена погрешна дијагноза. 887 00:47:59,444 --> 00:48:00,678 - Опусти се, душо, удахни. - Није требало да те зове. 888 00:48:00,845 --> 00:48:02,113 Звао сам га. 889 00:48:08,186 --> 00:48:10,855 Знао си ово а ниси ми рекао? 890 00:48:11,022 --> 00:48:14,092 савезник, душо, када је направио запажање, 891 00:48:14,259 --> 00:48:17,528 били смо збуњени и узбуђени. 892 00:48:17,695 --> 00:48:19,764 Нисмо хтели да вам кажемо док нисмо били потпуно сигурни 893 00:48:19,931 --> 00:48:22,000 да је био у праву. 894 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Отац ти је послао карте на пет специјалиста 895 00:48:24,302 --> 00:48:26,771 на четири универзитета и специјалну клинику. 896 00:48:30,608 --> 00:48:31,977 И? 897 00:48:32,143 --> 00:48:35,780 Доктор Морриси је мислио добро. 898 00:48:35,947 --> 00:48:37,448 Али он је веома млад, он је неискусан-- 899 00:48:37,615 --> 00:48:39,784 Арогантан и излаз његове лиге. 900 00:48:39,951 --> 00:48:42,187 Звучао је прилично сигурно. 901 00:48:42,353 --> 00:48:43,688 Па, хтео је да будем твој херој, 902 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 и не могу га кривити за то. 903 00:48:47,025 --> 00:48:48,693 Твоја мајка и ја смо били покушавајући да уради исту ствар 904 00:48:48,859 --> 00:48:50,495 за бољи део од десет година. 905 00:48:50,661 --> 00:48:53,364 Алли, душо, знам да смо требали да ти кажемо, 906 00:48:53,531 --> 00:48:56,867 али ја само--нисам желео видим да си поново повређен 907 00:48:57,035 --> 00:48:58,569 дајући вам лажну наду. 908 00:49:00,705 --> 00:49:02,407 (кораци се повлаче) 909 00:49:02,573 --> 00:49:03,908 (лупају врата) 910 00:49:07,878 --> 00:49:11,349 Џорџија: Све што желимо је да вас учини срећним. 911 00:49:11,516 --> 00:49:12,650 ОК? 912 00:49:16,754 --> 00:49:18,589 У реду је. 913 00:49:21,059 --> 00:49:23,494 Џеф: Сви извештаји од сваког специјалисте 914 00:49:23,661 --> 00:49:25,863 који те је икада лечио. 915 00:49:26,031 --> 00:49:27,532 Све су то њихови налази и препоруке. 916 00:49:27,698 --> 00:49:28,766 Не морам то да видим. 917 00:49:35,773 --> 00:49:37,342 не слажем се. 918 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Нисам могао да живим сам са собом 919 00:49:43,948 --> 00:49:46,717 ако дозволим да ти дају погрешну дијагнозу на мом сату. 920 00:49:49,020 --> 00:49:50,521 (шмркће) 921 00:49:50,688 --> 00:49:51,889 Хајде да прођемо кроз све. 922 00:50:02,967 --> 00:50:05,770 Желим да будете у току и потпуно сигуран. 923 00:50:06,771 --> 00:50:08,439 И ако осећате потребу да се консултује 924 00:50:08,606 --> 00:50:10,641 са било ким од њих лично, само напред. 925 00:50:10,808 --> 00:50:13,878 Тата, само иди. ОК? 926 00:50:15,146 --> 00:50:16,914 претерао сам. 927 00:50:17,082 --> 00:50:18,749 Извини што сам ушао тако врућ. 928 00:50:39,737 --> 00:50:42,073 Брооке, можеш ли стиснути моја рука сада за мене? 929 00:50:42,240 --> 00:50:43,741 Од њих је болесна јер је она лице 930 00:50:43,908 --> 00:50:45,976 целог њиховог лажног милосрђа. 931 00:50:46,144 --> 00:50:47,412 Све те донације мора ићи право назад 932 00:50:47,578 --> 00:50:49,080 у њихове џепове, 933 00:50:49,247 --> 00:50:50,815 а онда добијају мито од специјалиста тзв. 934 00:50:52,150 --> 00:50:54,018 Милијардерске крвопије. 935 00:50:54,185 --> 00:50:55,586 Роби, бићеш задовољан да знају да су Браунови 936 00:50:55,753 --> 00:50:57,188 понудили да плате за Брукин опоравак. 937 00:50:57,355 --> 00:51:00,024 Човече, нешто је праведно није тачно у вези ових људи. 938 00:51:00,191 --> 00:51:01,459 Одмори се, друже. 939 00:51:01,626 --> 00:51:03,261 Радимо све можемо за њу. 940 00:51:06,697 --> 00:51:08,333 Ок, чекај. мислим Заправо сам схватио. 941 00:51:08,499 --> 00:51:11,035 Шта ако су они део од илумината? 942 00:51:11,202 --> 00:51:13,003 (звецкање тастатуре) 943 00:51:19,610 --> 00:51:22,713 ♪ мистериозна музика ♪ 944 00:51:37,962 --> 00:51:40,465 Еван. Још увек си овде? 945 00:51:40,631 --> 00:51:41,632 2 је ујутру 946 00:51:41,799 --> 00:51:43,201 Знам, идем. 947 00:51:47,638 --> 00:51:48,973 (ауто пишта) 948 00:51:56,647 --> 00:51:59,650 (удаљени мотор аутомобила пали) 949 00:51:59,817 --> 00:52:00,651 (лупају врата аутомобила) 950 00:52:03,754 --> 00:52:04,989 (гласан ударац) 951 00:52:06,191 --> 00:52:09,093 Христе. Сјајно. 952 00:52:09,260 --> 00:52:11,095 Само супер. 953 00:52:11,262 --> 00:52:12,430 (преко телефона) Можемо неко тамо да вам помогне 954 00:52:12,597 --> 00:52:14,932 за око два сата, господине. 955 00:52:15,099 --> 00:52:17,535 - Озбиљно? - (преко телефона) Извините, господине. 956 00:52:17,702 --> 00:52:19,170 Заиста имамо заузета ноћ. 957 00:52:38,723 --> 00:52:39,724 (лупају врата аутомобила) 958 00:52:39,890 --> 00:52:42,593 (зупчаник шкрипи) 959 00:52:44,629 --> 00:52:46,797 Хајде, хајде. 960 00:52:49,267 --> 00:52:50,268 (лупају врата аутомобила) 961 00:52:55,606 --> 00:52:58,042 Возач: Има мало невоље, пријатељу? 962 00:52:58,209 --> 00:53:00,411 Да, глупо ми је пукла гума и не знам шта радим. 963 00:53:00,578 --> 00:53:03,113 Па, дозволите ми да вам помогнем. 964 00:53:03,281 --> 00:53:04,782 Хвала. 965 00:53:04,949 --> 00:53:06,951 Званично сте мој спаситељ. 966 00:53:07,117 --> 00:53:07,985 (грунта) 967 00:53:09,220 --> 00:53:10,288 (пукотине лобање) 968 00:53:10,455 --> 00:53:11,989 (метални звекет) 969 00:53:12,957 --> 00:53:16,126 ♪ музика за слутњу ♪ 970 00:53:16,294 --> 00:53:17,127 (лупају врата аутомобила) 971 00:53:17,295 --> 00:53:20,431 (цвркут инсекта) 972 00:53:22,900 --> 00:53:23,968 Грузија (ОС): Лаку ноћ, душо. 973 00:53:24,134 --> 00:53:25,470 Лепо спавај. 974 00:53:25,636 --> 00:53:26,904 (врата се затварају) 975 00:53:28,439 --> 00:53:30,241 (пљује) 976 00:53:38,449 --> 00:53:41,586 (испирање тоалета) 977 00:53:43,521 --> 00:53:48,092 ♪ тиха, напета музика ♪ 978 00:54:27,532 --> 00:54:31,201 ♪ мека, напета музика наставља ♪ 979 00:54:45,716 --> 00:54:46,717 (шкљоцање браве на вратима) 980 00:54:51,422 --> 00:54:52,423 (лупање врата) 981 00:55:02,433 --> 00:55:04,502 Где је отишла? 982 00:55:04,669 --> 00:55:06,571 (преко телефона) Мислим да имам нешто доле поред капије. 983 00:55:19,049 --> 00:55:20,084 (дахће) 984 00:55:20,250 --> 00:55:21,085 (тупи мобилног телефона) 985 00:55:34,765 --> 00:55:38,803 (блендер зуји) 986 00:55:46,210 --> 00:55:47,378 Вау. Вау. Вау. Вау. 987 00:55:47,545 --> 00:55:48,779 Хеј. Успори, спорт. 988 00:55:48,946 --> 00:55:50,080 Нисмо у опасности од истицања 989 00:55:50,247 --> 00:55:51,882 од веганских бурита за доручак, у реду? 990 00:55:52,049 --> 00:55:53,384 Могу ли добити још једну, Маргита? 991 00:55:53,551 --> 00:55:54,919 Ово је невероватно. 992 00:55:55,085 --> 00:55:56,086 У реду. 993 00:55:57,755 --> 00:55:59,724 Душо, не опорезујте свој систем. 994 00:56:00,791 --> 00:56:02,960 Јеси ли данас попио таблете? 995 00:56:03,127 --> 00:56:04,395 Мм-хм. 996 00:56:06,263 --> 00:56:09,467 (вода жубори) 997 00:56:19,243 --> 00:56:23,981 ♪ узнемирујућа музика ♪ 998 00:56:35,960 --> 00:56:37,495 Вечерас изгледаш добро, Алли. 999 00:56:39,196 --> 00:56:40,631 Видим много боја у твоје лице. 1000 00:56:40,798 --> 00:56:43,367 Имао сам мало сунца данас поред базена. 1001 00:56:50,541 --> 00:56:54,211 Знате УВ зраке проузроковати да ваши осип букне. 1002 00:56:54,378 --> 00:56:58,516 Мислим, покушаваш ли да оштети ваше ћелије, 1003 00:56:58,683 --> 00:57:00,384 покренути другу гашење имунолошког система? 1004 00:57:00,551 --> 00:57:02,119 - Алли: Не, мама... - Да ли желите да додате отказивање бубрега 1005 00:57:02,286 --> 00:57:04,121 на вашу дугачку листу болести? 1006 00:57:06,023 --> 00:57:07,625 У реду. 1007 00:57:07,792 --> 00:57:10,661 Потрудићу се да се смирим и остани унутра сутра. 1008 00:57:14,632 --> 00:57:15,833 Добро. 1009 00:57:30,414 --> 00:57:34,418 (испирање тоалета) 1010 00:57:44,695 --> 00:57:46,263 (пљује) 1011 00:57:52,269 --> 00:57:53,237 - (пљује) - (драматични убод) 1012 00:58:04,615 --> 00:58:07,217 (повраћање) 1013 00:58:09,086 --> 00:58:11,121 Брук (ОС): Али? Алли! 1014 00:58:12,523 --> 00:58:13,791 Алли, пробуди се! 1015 00:58:15,192 --> 00:58:16,460 Пробуди се! 1016 00:58:19,930 --> 00:58:21,031 Пробуди се! 1017 00:58:21,198 --> 00:58:23,868 Алли, пробуди се! Алли, молим те. 1018 00:58:24,034 --> 00:58:26,303 Пробуди се! Треба ми да се пробудиш, Алли. 1019 00:58:32,242 --> 00:58:33,744 Роббие. 1020 00:58:35,045 --> 00:58:38,549 (Роби хрче) 1021 00:58:38,716 --> 00:58:40,384 Где-- где је Алли? 1022 00:58:44,054 --> 00:58:46,557 Шта? 1023 00:58:46,724 --> 00:58:48,826 Где је Алли? где је она? 1024 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 Ух, не знам. 1025 00:58:59,103 --> 00:59:03,908 ♪ тиха, узнемирујућа музика ♪ 1026 00:59:37,207 --> 00:59:38,943 Грузија (ОС): Шта је било, душо? 1027 00:59:39,109 --> 00:59:40,645 Ниси гладан? 1028 00:59:40,811 --> 00:59:42,847 Могу ти направити нешто друго. 1029 00:59:43,013 --> 00:59:45,015 Ово је у реду. Хвала. 1030 00:59:45,182 --> 00:59:48,118 ♪ тиха, узнемирујућа музика ♪ 1031 01:00:08,138 --> 01:00:11,141 ♪ тиха, узнемирујућа музика ♪ 1032 01:00:21,151 --> 01:00:25,522 (кашљање, повраћање) 1033 01:00:28,759 --> 01:00:31,561 (испирање тоалета) 1034 01:00:35,599 --> 01:00:37,534 (преко телефона) Ваш позив не може бити завршен као позван. 1035 01:00:37,702 --> 01:00:39,503 Молим те спусти слушалицу и покушајте да позовете-- 1036 01:00:43,908 --> 01:00:47,344 (звецкање тастатуре) 1037 01:00:51,081 --> 01:00:52,616 Нова ВиФи лозинка? 1038 01:00:55,720 --> 01:00:59,256 ♪ тиха, узнемирујућа музика ♪ 1039 01:01:10,134 --> 01:01:13,971 Грузија: Чекали смо за тебе тако дуго, 1040 01:01:14,138 --> 01:01:15,372 и све што желимо да урадимо 1041 01:01:15,539 --> 01:01:17,041 чини да вам буде удобно и срећна. 1042 01:01:17,207 --> 01:01:18,943 ОК? 1043 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Џеф: Алли, требаш нам да знамо да ћемо увек бити овде 1044 01:01:21,912 --> 01:01:23,080 без обзира на све. 1045 01:01:29,086 --> 01:01:31,421 Одакле та врата? 1046 01:01:38,462 --> 01:01:43,333 Срање. Она каже телефон је ван функције. 1047 01:01:43,500 --> 01:01:47,137 Или је променила број да избегнеш твоју гузицу прогонитеља. 1048 01:01:48,806 --> 01:01:50,607 Ти ћеш завршити та кутија за сок? 1049 01:01:50,775 --> 01:01:52,409 друже, Морам да одем одавде. 1050 01:01:52,576 --> 01:01:54,111 Нема сумње. 1051 01:01:54,278 --> 01:01:56,246 Не могу ни замислити ваш медицински рачун. 1052 01:01:56,413 --> 01:01:57,413 Заборави колеџ. 1053 01:01:57,414 --> 01:01:58,849 Ви ћете се исплатити овај мали одмор од коме 1054 01:01:59,016 --> 01:02:00,751 док не напуниш 60 година. 1055 01:02:00,918 --> 01:02:02,452 - (сркне) - Озбиљан сам. 1056 01:02:02,619 --> 01:02:04,021 Алли је у невољи. 1057 01:02:05,622 --> 01:02:08,458 Молим вас помозите ми овде. 1058 01:02:15,032 --> 01:02:17,667 ♪ тиха клавирска музика ♪ 1059 01:02:21,338 --> 01:02:22,873 Да ли је све у реду, душо? 1060 01:02:24,341 --> 01:02:26,310 Једва си дотакао своју вечеру. 1061 01:02:28,512 --> 01:02:31,215 Још увек се не осећам добро. 1062 01:02:33,683 --> 01:02:35,953 Мислим да ћу погодити врећа рано. 1063 01:02:38,322 --> 01:02:40,124 Вероватно мудро. 1064 01:02:52,803 --> 01:02:56,373 ♪ тиха клавирска музика ♪ 1065 01:03:09,253 --> 01:03:11,856 (испирање тоалета) 1066 01:03:15,325 --> 01:03:18,562 ♪ тиха, напета музика ♪ 1067 01:03:20,831 --> 01:03:21,765 (шкљоцање браве на вратима) 1068 01:03:43,921 --> 01:03:44,922 (шкљоцање браве на вратима) 1069 01:04:15,252 --> 01:04:17,854 (меки кораци) 1070 01:04:20,324 --> 01:04:23,260 ♪ тиха, напета музика ♪ 1071 01:04:33,570 --> 01:04:35,339 (шкрипе шарке на вратима) 1072 01:04:54,824 --> 01:04:56,660 Алли: Уф. Било је баш овде. 1073 01:05:09,173 --> 01:05:12,309 ♪ тиха, напета музика ♪ 1074 01:05:25,389 --> 01:05:26,390 (дугме пишта) 1075 01:05:26,556 --> 01:05:30,294 (врата звижде, отварају се) 1076 01:05:30,460 --> 01:05:34,331 ♪ драмска музика ♪ 1077 01:05:43,307 --> 01:05:45,409 Мм, мој рођендан. 1078 01:05:45,575 --> 01:05:49,479 (пиштање дугмета) 1079 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 (дуго пиштање) 1080 01:05:53,517 --> 01:05:55,519 Годишњица. 1081 01:05:55,685 --> 01:05:59,223 (пиштање дугмета) 1082 01:05:59,389 --> 01:06:02,059 (дуго пиштање) 1083 01:06:04,995 --> 01:06:06,330 (статички видео) 1084 01:06:14,204 --> 01:06:18,208 (пиштање дугмета) 1085 01:06:18,375 --> 01:06:19,743 (безбедносна тастатура пишта) 1086 01:06:29,553 --> 01:06:33,523 ♪ тиха, напета музика ♪ 1087 01:07:05,922 --> 01:07:07,891 (далеки звекет, зујање) 1088 01:07:20,770 --> 01:07:24,074 ♪ ритмична напета музика ♪ 1089 01:07:44,094 --> 01:07:45,462 (драматични убод) 1090 01:07:47,964 --> 01:07:49,199 (драматични убод) 1091 01:07:56,140 --> 01:07:57,441 (драматични убод) 1092 01:07:57,607 --> 01:07:59,042 (дахће) 1093 01:08:07,117 --> 01:08:09,653 ♪ злослутна музика ♪ 1094 01:08:11,288 --> 01:08:12,856 (звекет) 1095 01:08:14,057 --> 01:08:17,794 ♪ драматична, напета музика ♪ 1096 01:08:22,566 --> 01:08:23,900 (вришти) 1097 01:08:37,013 --> 01:08:38,715 Мислим да је то наш Убер тамо. 1098 01:08:45,922 --> 01:08:46,923 (драматични убод) 1099 01:08:55,499 --> 01:08:57,434 То је моја крв у твојим венама, зар не? 1100 01:08:57,601 --> 01:08:58,535 Обоје сте чудовишта. 1101 01:08:58,702 --> 01:09:00,737 Кад будеш мали мање емоционално, 1102 01:09:00,904 --> 01:09:04,874 препознаћете да смо заправо прилично сјајни родитељи. 1103 01:09:06,009 --> 01:09:10,013 Али ти, Али, ти си један у милион. 1104 01:09:10,180 --> 01:09:12,849 Један од 220.000.000. 1105 01:09:13,016 --> 01:09:14,851 Ето колико је драгоцено твоја крв је. 1106 01:09:16,520 --> 01:09:19,088 Наплаћујемо само 200.000 пинта. 1107 01:09:21,057 --> 01:09:22,859 ти си добар. 1108 01:09:23,026 --> 01:09:24,728 Лагао си ме све ове године. 1109 01:09:24,894 --> 01:09:28,432 Имате лупус изазван лековима. 1110 01:09:28,598 --> 01:09:29,766 Зашто би ми то урадио? 1111 01:09:29,933 --> 01:09:31,301 душо, са вашим фенотипом крви, 1112 01:09:31,468 --> 01:09:33,370 шансе да се развијете аутоимуни поремећај 1113 01:09:33,537 --> 01:09:36,373 боље је од 50-50 одсутан било који третман. 1114 01:09:36,540 --> 01:09:38,808 Ставили смо вам антибиотике да будете усклађени. 1115 01:09:38,975 --> 01:09:40,544 Пусти ме одавде! 1116 01:09:40,710 --> 01:09:42,111 Хеј, хеј. 1117 01:09:44,080 --> 01:09:46,149 Ствари које можете да урадите... 1118 01:09:47,651 --> 01:09:50,920 људи чији животи већ си се променио... 1119 01:09:51,087 --> 01:09:52,155 Ти си проклето чудо. 1120 01:09:52,322 --> 01:09:54,791 Само то желимо да поделимо са светом. 1121 01:09:54,958 --> 01:09:56,059 Шта мислиш колико имам година? 1122 01:09:56,226 --> 01:09:57,294 није ме брига. 1123 01:09:57,461 --> 01:09:58,928 Педесет седам. 1124 01:09:59,095 --> 01:10:00,397 имам 63 године. 1125 01:10:00,564 --> 01:10:02,232 И није од здраве исхране 1126 01:10:02,399 --> 01:10:04,801 или чист живот или ботокс. 1127 01:10:06,303 --> 01:10:08,137 Све је зато твоје златне крви. 1128 01:10:08,305 --> 01:10:10,440 Не дирај ме. 1129 01:10:10,607 --> 01:10:12,108 Требао би јој дати седатив. 1130 01:10:14,077 --> 01:10:15,812 Тако сам глуп. 1131 01:10:16,780 --> 01:10:19,015 Мислио сам да јеси покушава да ме излечи. 1132 01:10:20,984 --> 01:10:26,155 савезник, душо, ти си лек. 1133 01:10:28,024 --> 01:10:31,160 (цвркут инсекта) 1134 01:10:39,135 --> 01:10:41,905 (удаљени ауто врти) 1135 01:10:44,374 --> 01:10:47,511 (таласи прскају) 1136 01:10:53,016 --> 01:10:55,218 Хвала, човече. Лепо се проведи. 1137 01:10:57,454 --> 01:10:59,122 Знам да се не крећемо та ограда. 1138 01:10:59,289 --> 01:11:00,356 Глупости. 1139 01:11:00,357 --> 01:11:01,525 Док сте били у коми, Тренирао сам да постанем 1140 01:11:01,691 --> 01:11:02,826 мајстор паркура нивоа 10. 1141 01:11:02,992 --> 01:11:03,893 Има само два чувара. 1142 01:11:04,060 --> 01:11:05,562 Само два? 1143 01:11:05,729 --> 01:11:08,332 Мора постојати други пут унутра. 1144 01:11:08,498 --> 01:11:11,568 Чекај овде. Ово би могло потрајати. 1145 01:11:13,303 --> 01:11:15,439 (дува малину) 1146 01:11:17,907 --> 01:11:20,910 Сви ти јадни људи претварао си се да ти је стало, 1147 01:11:21,077 --> 01:11:22,412 то је било срање! 1148 01:11:22,579 --> 01:11:24,814 Помажемо неким људима. 1149 01:11:24,981 --> 01:11:26,483 Не можемо све спасити. 1150 01:11:26,650 --> 01:11:28,518 Али можемо спасити људи који су битни. 1151 01:11:43,266 --> 01:11:45,435 (стење) 1152 01:11:45,602 --> 01:11:46,536 Џеф: Али! 1153 01:11:48,004 --> 01:11:50,173 Алли! Врати се овамо! 1154 01:11:50,340 --> 01:11:51,841 Алли! 1155 01:11:55,011 --> 01:11:57,781 ♪ ритмична напета музика ♪ 1156 01:12:01,284 --> 01:12:05,422 (таласи прскају) 1157 01:12:10,527 --> 01:12:13,897 ♪ тиха музика која слути ♪ 1158 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 (кораци се приближавају) 1159 01:12:33,116 --> 01:12:35,051 Алли! јеси ли добро? 1160 01:12:35,218 --> 01:12:36,420 Шта радиш овде? 1161 01:12:36,586 --> 01:12:39,656 Помози ми. молим те. 1162 01:12:41,991 --> 01:12:44,428 Џеф (О.С.): Мора да је овде доле. 1163 01:12:44,594 --> 01:12:45,729 Где ће она да иде? 1164 01:12:47,330 --> 01:12:48,498 Овамо, момци. 1165 01:12:53,403 --> 01:12:54,904 Хајде. Брзо. 1166 01:12:56,773 --> 01:12:57,741 Заштитар 2: Чисто. 1167 01:13:04,180 --> 01:13:06,349 Она није овде. 1168 01:13:08,818 --> 01:13:10,687 Џеф: Она је овде доле. Претражите плажу. 1169 01:13:10,854 --> 01:13:12,822 Ево их долазе. Остани доле. 1170 01:13:16,092 --> 01:13:18,294 Ок, мислим да су отишли. 1171 01:13:18,462 --> 01:13:19,429 Џеф: Пробај северну страну. 1172 01:13:20,997 --> 01:13:22,799 Алли! 1173 01:13:22,966 --> 01:13:23,967 Проверите стене. 1174 01:13:26,002 --> 01:13:27,437 Брук: Одакле ти сва ова нова енергија? 1175 01:13:31,207 --> 01:13:33,276 Па мислим да узмемо један од аута мојих родитеља? 1176 01:13:33,443 --> 01:13:36,446 Са контактима ваших родитеља, Сумњам да ћеш стићи далеко. 1177 01:13:36,613 --> 01:13:39,015 Требало би да позовемо полицију или штампа. 1178 01:13:39,182 --> 01:13:41,317 Они поседују обоје. Плус, нема времена. 1179 01:13:41,485 --> 01:13:43,152 Морамо да се носимо ово овде и сада. 1180 01:13:43,319 --> 01:13:45,354 Дакле твоја крв је извор младости? 1181 01:13:45,522 --> 01:13:47,223 Чували су га деценију под теретаном. 1182 01:13:47,390 --> 01:13:48,625 Цело срање 1183 01:13:48,792 --> 01:13:50,827 је изграђен на продаји пинцета милијардерима. 1184 01:13:50,994 --> 01:13:52,328 Као Паул Рудд. 1185 01:13:52,496 --> 01:13:54,130 Мрзим ту идеју да ће дуго живети, 1186 01:13:54,297 --> 01:13:55,999 срећни животи, све захваљујући мени. 1187 01:13:58,167 --> 01:13:59,603 Хајде да се уверимо то се не дешава. 1188 01:14:02,071 --> 01:14:04,908 Роббие, држи тврђаву. 1189 01:14:08,044 --> 01:14:09,913 (зујање врата, зујање) 1190 01:14:10,079 --> 01:14:11,247 (пиштање дугмета) 1191 01:14:11,414 --> 01:14:12,482 (сигурносна подлога пишти) 1192 01:14:12,649 --> 01:14:13,517 Брук: Морамо да пожуримо. 1193 01:14:13,683 --> 01:14:15,018 Не знају где смо. 1194 01:14:17,253 --> 01:14:19,856 ♪ узнемирујућа музика ♪ 1195 01:14:26,830 --> 01:14:27,764 (драматични убод) 1196 01:14:34,103 --> 01:14:36,372 ♪ злослутна музика ♪ 1197 01:14:37,173 --> 01:14:39,375 (мокро шкрипање) 1198 01:14:49,218 --> 01:14:52,288 ♪ далеки руски класична музика ♪ 1199 01:14:53,790 --> 01:14:55,559 чујеш ли музику? 1200 01:14:55,725 --> 01:14:58,895 ♪ далеки руски класична музика ♪ 1201 01:15:17,914 --> 01:15:19,215 Погледај овамо. 1202 01:15:20,483 --> 01:15:24,387 (глас на лаптопу) Ти си тачка 001%. 1203 01:15:24,554 --> 01:15:25,755 Видео сам ово раније. 1204 01:15:25,922 --> 01:15:26,890 Ово је... 1205 01:15:27,056 --> 01:15:29,593 То је острво. Елисиум. 1206 01:15:29,759 --> 01:15:31,227 Можда би само требали идите одавде. 1207 01:15:31,394 --> 01:15:33,763 (удаљени ударац) 1208 01:15:33,930 --> 01:15:35,298 Откуд то? 1209 01:15:36,766 --> 01:15:38,267 не знам. 1210 01:15:38,434 --> 01:15:39,836 Хајде. идемо. 1211 01:15:41,104 --> 01:15:43,006 Шта је то који курац? 1212 01:15:43,172 --> 01:15:44,173 (драматични убод) 1213 01:15:44,340 --> 01:15:47,410 ♪ музика за слутњу ♪ 1214 01:15:49,178 --> 01:15:50,446 Не мрдај. 1215 01:15:58,955 --> 01:16:00,356 (говори на руском) 1216 01:16:02,358 --> 01:16:03,760 О мој боже. 1217 01:16:03,927 --> 01:16:07,096 (говори на руском) 1218 01:16:07,263 --> 01:16:08,798 Не желимо ништа. Ми смо само-- 1219 01:16:08,965 --> 01:16:11,968 (говори на руском) 1220 01:16:14,470 --> 01:16:15,705 Аллисон. 1221 01:16:15,872 --> 01:16:16,706 Он зна твоје име. 1222 01:16:16,873 --> 01:16:19,776 (говори на руском) 1223 01:16:19,943 --> 01:16:20,844 Шта он говори? 1224 01:16:21,010 --> 01:16:23,046 Мора да си се јавио неки руски. 1225 01:16:23,212 --> 01:16:26,683 (говори на руском) 1226 01:16:26,850 --> 01:16:28,685 Добио сам зло и научника. 1227 01:16:28,852 --> 01:16:30,119 - Ух-хух. То се испоставља. - Да. 1228 01:16:30,286 --> 01:16:31,520 Иди. Иди. Иди. 1229 01:16:36,125 --> 01:16:37,694 Заштитар 2 (преко телефона): Ја сам у кући. 1230 01:16:37,861 --> 01:16:40,864 Џеф: Иди. Нађимо се у тунелима. 1231 01:16:41,030 --> 01:16:43,667 Хајде. Покупи се. 1232 01:16:43,833 --> 01:16:46,703 (телефон звони) 1233 01:16:49,472 --> 01:16:50,707 Покупи се. 1234 01:16:50,874 --> 01:16:52,408 Заштитар 1 (ОС): Господине, ушли смо. 1235 01:16:58,414 --> 01:17:00,183 Ја ћу то узети. 1236 01:17:04,520 --> 01:17:06,656 Шта је то дођавола? 1237 01:17:15,164 --> 01:17:16,399 мислим... 1238 01:17:17,600 --> 01:17:19,535 то сам ја. 1239 01:17:19,703 --> 01:17:20,536 (драматични убод) 1240 01:17:25,942 --> 01:17:28,277 Брук: Овако су промениће свет. 1241 01:17:30,579 --> 01:17:32,515 Јебено ми дају франшизу. 1242 01:17:40,023 --> 01:17:42,591 (говори на руском) 1243 01:17:42,759 --> 01:17:44,961 (гроктање) 1244 01:17:45,128 --> 01:17:48,431 (говори на руском) 1245 01:17:48,597 --> 01:17:51,400 (грунта) 1246 01:17:51,567 --> 01:17:53,636 (говори на руском) (грунта) 1247 01:17:53,803 --> 01:17:56,740 (говори на руском) 1248 01:17:58,875 --> 01:18:00,043 (грунта) 1249 01:18:00,209 --> 01:18:02,045 (гласно ударање) 1250 01:18:02,211 --> 01:18:04,748 (сипање воде) 1251 01:18:08,651 --> 01:18:11,921 ♪ музика за слутњу ♪ 1252 01:18:12,088 --> 01:18:13,757 (говори на руском) 1253 01:18:18,061 --> 01:18:19,095 (вришти) 1254 01:18:21,397 --> 01:18:23,933 (Др. Волкер задихан) 1255 01:18:25,001 --> 01:18:26,402 (др Волкер јеца) 1256 01:18:26,569 --> 01:18:28,104 (звецкање кључа) 1257 01:18:28,271 --> 01:18:31,640 (Др. Волкер говори на руском) 1258 01:18:34,610 --> 01:18:36,412 (виче на руском) 1259 01:18:45,922 --> 01:18:47,423 - Имам те. - Остани назад! 1260 01:18:47,590 --> 01:18:49,592 Спусти то, Али, помози ми... 1261 01:18:49,759 --> 01:18:52,461 јеби се. Ти си чудовиште. 1262 01:18:52,628 --> 01:18:55,464 - Пусти је. - Душо, душо, душо. 1263 01:18:55,631 --> 01:18:57,033 Полако. Понашаш се лудо. 1264 01:18:57,200 --> 01:19:00,036 Јесмо ли луди?! Управо смо одбацили твоју помоћну Алију. 1265 01:19:01,938 --> 01:19:03,706 То је била озбиљна грешка. 1266 01:19:05,174 --> 01:19:07,176 Сам ћу себи пререзати гркљан пре него што се вратим 1267 01:19:07,343 --> 01:19:09,112 да буде шта год дођавола сам био. 1268 01:19:09,278 --> 01:19:11,614 Џеф (ОС): У реду. Поентирао си. 1269 01:19:13,449 --> 01:19:17,821 Десет минута. То је све што тражим. 1270 01:19:17,987 --> 01:19:19,355 Можеш да се држиш за свој нож. 1271 01:19:20,723 --> 01:19:23,026 Само желим да причамо. 1272 01:19:24,727 --> 01:19:25,995 Грузија (ОС): Одвешћу Брооке горе. 1273 01:19:27,730 --> 01:19:30,033 У реду је. У реду је. 1274 01:19:35,538 --> 01:19:37,540 Џорџија (ОС): Можете ићи. Посматраћу их. 1275 01:19:39,208 --> 01:19:40,643 (тастери телефона пишу, телефонски тренинзи) 1276 01:19:40,810 --> 01:19:41,911 Заштитар 2 (преко телефона): госпођо? 1277 01:19:42,078 --> 01:19:44,380 - Нека млазњак буде спреман. - Разумем. 1278 01:19:44,547 --> 01:19:48,351 Ох, и требаће ми да одложи неко смеће 1279 01:19:48,517 --> 01:19:50,653 пре него што полетимо. 1280 01:19:50,820 --> 01:19:51,821 Бићемо спремни. 1281 01:19:55,491 --> 01:19:57,160 (шапатом) Како је прошло? 1282 01:19:57,326 --> 01:19:58,895 Ок, претпостављам. 1283 01:19:59,062 --> 01:20:01,764 Упропастио је злог доктора... уништио неке клонове. 1284 01:20:03,732 --> 01:20:04,834 Шта? 1285 01:20:12,275 --> 01:20:14,410 Заправо никад нисам желео да буде отац. 1286 01:20:15,611 --> 01:20:17,346 Нисам мислио да ћу веома добар посао у томе. 1287 01:20:17,513 --> 01:20:18,581 Да, и био си у праву. 1288 01:20:19,748 --> 01:20:22,018 И у дубокој старости од 53 године, 1289 01:20:23,686 --> 01:20:27,356 ту сам био, читајући вам приче за лаку ноћ... 1290 01:20:27,523 --> 01:20:30,426 учећи те како да вежеш ципеле... 1291 01:20:30,593 --> 01:20:33,229 ♪ мрачна музика за клавир ♪ 1292 01:20:33,396 --> 01:20:34,797 савезник... 1293 01:20:37,100 --> 01:20:40,303 донео си ми више радости него што сте икада могли да замислите. 1294 01:20:47,143 --> 01:20:52,882 Никада нисам марио за некога колико ми је до тебе стало. 1295 01:20:57,253 --> 01:20:58,387 Дођи овамо. 1296 01:20:59,622 --> 01:21:01,390 Престани. Боже--! 1297 01:21:01,557 --> 01:21:02,458 Ти си стварно луд. 1298 01:21:02,625 --> 01:21:04,293 Алли, престани. Не. Не. 1299 01:21:06,395 --> 01:21:07,663 Не ради то. 1300 01:21:14,170 --> 01:21:16,272 Дођи овамо. 1301 01:21:16,439 --> 01:21:17,907 ја сам твој отац. 1302 01:21:18,074 --> 01:21:18,942 Загрли свог тату. 1303 01:21:19,108 --> 01:21:20,509 Ја нисам твоја ћерка. 1304 01:21:20,676 --> 01:21:21,677 - Стани. - Скини се са мене. 1305 01:21:21,844 --> 01:21:23,312 - Стани. - Скини се са мене. 1306 01:21:23,479 --> 01:21:26,449 - Престани. Стани. - Остави ме на миру. 1307 01:21:26,615 --> 01:21:27,450 - Јефф: Дођи овамо. - Алли: Престани. 1308 01:21:27,616 --> 01:21:28,817 Стани. волим те. Молим те престани! 1309 01:21:28,985 --> 01:21:30,987 Алли: Скидај се са мене. (напрезања) 1310 01:21:35,024 --> 01:21:37,360 (гроктање) 1311 01:21:45,001 --> 01:21:46,835 (тешко дише) 1312 01:21:47,003 --> 01:21:47,870 Јефф. 1313 01:21:48,037 --> 01:21:50,639 (ходи се повлаче) 1314 01:21:50,806 --> 01:21:52,441 (уста) Шта јеботе. 1315 01:21:52,608 --> 01:21:53,943 - (гунђа) - (звекет ножем) 1316 01:21:54,110 --> 01:21:57,046 (гроктање, кашаљ) 1317 01:22:03,819 --> 01:22:06,622 Боже. Тата, нисам хтела да... 1318 01:22:06,789 --> 01:22:08,791 У реду је. У реду је. У реду је. 1319 01:22:10,659 --> 01:22:12,828 жао ми је. Идем по помоћ. 1320 01:22:12,996 --> 01:22:14,330 бр. 1321 01:22:15,864 --> 01:22:17,666 Остани овде са мном. 1322 01:22:23,906 --> 01:22:26,209 жао ми је. 1323 01:22:26,375 --> 01:22:31,047 тата? тата?! 1324 01:22:33,516 --> 01:22:37,920 (јеца) Тата! 1325 01:22:42,992 --> 01:22:44,227 Џорџија: Џеф! 1326 01:22:47,530 --> 01:22:48,831 шта си урадио? 1327 01:22:50,099 --> 01:22:51,834 Шта си урадио?! 1328 01:22:55,738 --> 01:22:57,906 Постоји пулс. Постоји пулс. 1329 01:22:59,675 --> 01:23:01,077 Алли, помози - помози свом тати. 1330 01:23:01,244 --> 01:23:02,945 Помози му. Потребан си му. 1331 01:23:04,847 --> 01:23:09,785 Извините. Банка крви је затворена. 1332 01:23:09,952 --> 01:23:11,187 ♪ музика за слутњу ♪ 1333 01:23:11,354 --> 01:23:14,723 Алли. Алли, слушај ме. 1334 01:23:14,890 --> 01:23:16,892 Да се ниси усудио удаљи се од мене. 1335 01:23:17,893 --> 01:23:20,763 (прскање воде) 1336 01:23:20,929 --> 01:23:23,099 (задахнувши ваздух) 1337 01:23:23,266 --> 01:23:25,534 (прскање воде) 1338 01:23:25,701 --> 01:23:28,371 (преклапање гунђања) 1339 01:23:31,640 --> 01:23:34,443 ♪ напета музика ♪ 1340 01:23:40,383 --> 01:23:42,051 (напрезање) 1341 01:23:43,152 --> 01:23:44,953 (вришти) 1342 01:23:46,755 --> 01:23:47,956 (драматични убод) 1343 01:23:50,426 --> 01:23:53,662 (напрезање) 1344 01:23:56,099 --> 01:23:58,301 ♪ напета музика се наставља ♪ 1345 01:24:03,506 --> 01:24:05,108 (вода жубори) 1346 01:24:07,410 --> 01:24:09,812 (Алли се напреже) 1347 01:24:14,583 --> 01:24:15,918 (драматични убод) 1348 01:24:18,020 --> 01:24:20,089 (прскање воде) 1349 01:24:21,857 --> 01:24:23,092 (задихано) 1350 01:24:23,259 --> 01:24:25,961 Јеби њу и моја ограничења. 1351 01:24:26,129 --> 01:24:28,097 Ах! 1352 01:24:28,264 --> 01:24:30,999 (преклапање гунђања) 1353 01:24:31,167 --> 01:24:32,135 (рези ножем) 1354 01:24:32,301 --> 01:24:35,204 (задах за ваздух, грцање) 1355 01:24:41,144 --> 01:24:42,145 (звекет ножем) 1356 01:24:49,152 --> 01:24:51,754 (капа вода) 1357 01:24:54,223 --> 01:24:56,625 (кораци) 1358 01:25:09,238 --> 01:25:12,040 Као једини наследник Браунових, вас двоје сада радите за мене. 1359 01:25:18,547 --> 01:25:20,749 Сада иди очисти јебени базен. 1360 01:25:27,756 --> 01:25:30,993 ♪ узнемирујућа музика ♪ 1361 01:25:32,195 --> 01:25:34,096 (пригушена оптимистична музика и смех) 1362 01:25:36,565 --> 01:25:38,534 Изгледа као јуче моји вољени родитељи 1363 01:25:38,701 --> 01:25:39,735 узнесен на небеса 1364 01:25:39,902 --> 01:25:42,205 после тог трагичног незгода на јахти. 1365 01:25:42,371 --> 01:25:43,672 Можда су отишли, 1366 01:25:43,839 --> 01:25:47,576 али њихов дух се наставља да ме инспирише сваки дан. 1367 01:25:47,743 --> 01:25:50,112 Ускоро, бујно острво Елисијум биће дом 1368 01:25:50,279 --> 01:25:52,715 до највеће младости медицинска установа на земљи, 1369 01:25:52,881 --> 01:25:54,283 поздрављајући сву децу, 1370 01:25:54,450 --> 01:25:56,285 без обзира на њихову материјално стање или болест. 1371 01:25:56,452 --> 01:25:59,522 Напредак Браунноватионс 2.0 у области медицине 1372 01:25:59,688 --> 01:26:02,691 већ су направили велике кораке у лечењу рака, дијабетеса-- 1373 01:26:02,858 --> 01:26:04,560 Лупус. 1374 01:26:04,727 --> 01:26:07,863 Све захваљујући овој лепоти крв, зној и сузе жене. 1375 01:26:08,030 --> 01:26:09,565 Барем једну од тих ствари. 1376 01:26:09,732 --> 01:26:11,234 Заштитар 1: Извините, госпођо Браун. 1377 01:26:11,400 --> 01:26:12,201 Имате позив. 1378 01:26:12,368 --> 01:26:13,602 Хвала. 1379 01:26:14,770 --> 01:26:16,104 Здраво, ово је Аллисон. 1380 01:26:16,272 --> 01:26:19,375 ♪ узнемирујућа музика ♪ 1381 01:26:21,444 --> 01:26:23,912 Хеј Ал, Роб је. 1382 01:26:24,079 --> 01:26:25,881 Ја сам на сајту. 1383 01:26:26,048 --> 01:26:27,216 одузима дах. 1384 01:26:27,383 --> 01:26:28,551 То је нулти пацијент. 1385 01:26:29,252 --> 01:26:30,586 ста се десава? 1386 01:26:31,820 --> 01:26:34,657 Роби (О.С.): Слушај, када смо отворили силос, 1387 01:26:34,823 --> 01:26:36,825 нашли смо нешто. 1388 01:26:36,992 --> 01:26:42,231 Не знам како да-- то је компликација. 1389 01:26:42,398 --> 01:26:44,400 Роби, причамо ли мало штуцање 1390 01:26:44,567 --> 01:26:46,669 или нешто значајније? 1391 01:26:46,835 --> 01:26:48,971 Рекао бих да је лепо проклето значајан. 1392 01:26:51,307 --> 01:26:52,941 (драматичан ударац) 1393 01:26:54,977 --> 01:26:58,381 ♪ злослутна музика ♪ 1394 01:27:00,816 --> 01:27:05,421 ("Она је као пуцањ" од Цоп Схоот Цоп) 1395 01:27:10,459 --> 01:27:14,797 ♪ Мора да ме је отворила ♪ 1396 01:27:14,963 --> 01:27:19,768 ♪ И петљао у нешто унутар моје лобање ♪ 1397 01:27:20,803 --> 01:27:23,606 ♪ Реци ми сада, шта си нашао ♪ 1398 01:27:23,772 --> 01:27:28,911 ♪ Унутар те пусте рупе? ♪ 1399 01:27:31,347 --> 01:27:34,283 ♪ Чучнуо са главом у мојим рукама ♪ 1400 01:27:36,685 --> 01:27:41,557 ♪ Протресите уз звук од ауто аларма ♪ 1401 01:27:41,724 --> 01:27:44,126 ♪ Желим да се разуме ♪ 1402 01:27:44,293 --> 01:27:46,629 ♪ Трудим се да будем добар ♪ 1403 01:27:46,795 --> 01:27:49,398 ♪ Она ♪ 1404 01:27:49,565 --> 01:27:51,667 ♪ Она је као ♪ 1405 01:27:51,834 --> 01:27:54,202 ♪ Она је као метак ♪ 1406 01:27:54,370 --> 01:27:58,374 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1407 01:28:07,483 --> 01:28:10,386 ♪ Погоди сваки порок има своју цену ♪ 1408 01:28:12,688 --> 01:28:16,859 ♪ Не сналазиш се на свом шарму дуго ♪ 1409 01:28:18,026 --> 01:28:20,396 ♪ Мислим да сам видео светло ♪ 1410 01:28:20,563 --> 01:28:24,600 ♪ Певам другу песму ♪ 1411 01:28:28,537 --> 01:28:32,240 ♪ Сто слика срама ♪ 1412 01:28:33,776 --> 01:28:38,280 ♪ Све разбијене крхотине око кола ♪ 1413 01:28:39,247 --> 01:28:41,450 ♪ Да, кад сам сав у збрци ♪ 1414 01:28:41,617 --> 01:28:44,353 ♪ Када ми се одустане ♪ 1415 01:28:44,520 --> 01:28:45,788 ♪ Она ♪ 1416 01:28:46,589 --> 01:28:49,124 ♪ Она је као ♪ 1417 01:28:49,291 --> 01:28:51,694 ♪ Она је као метак ♪ 1418 01:28:51,860 --> 01:28:57,433 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1419 01:29:04,973 --> 01:29:07,643 ♪ Нашла је рупу у мом срцу ♪ 1420 01:29:07,810 --> 01:29:10,312 ♪ Нашла је пукотину у мом зиду ♪ 1421 01:29:10,479 --> 01:29:12,881 ♪ Увукао се кроз рупу у мом срцу ♪ 1422 01:29:13,048 --> 01:29:15,551 ♪ Разбила ме је те главе ♪ 1423 01:29:15,718 --> 01:29:18,286 ♪ Нашла је рупу у мом срцу ♪ 1424 01:29:18,454 --> 01:29:20,989 ♪ Нашла је пукотину у мом зиду ♪ 1425 01:29:21,156 --> 01:29:23,726 ♪ Увукао се кроз рупу у мом срцу ♪ 1426 01:29:23,892 --> 01:29:26,261 ♪ Разбила ме је те главе ♪ 1427 01:29:26,429 --> 01:29:28,664 ♪ Она ♪ 1428 01:29:28,831 --> 01:29:31,400 ♪ Она је као ♪ 1429 01:29:31,567 --> 01:29:34,069 ♪ Она је као метак ♪ 1430 01:29:34,236 --> 01:29:36,739 ♪ Она је као хитац у руци ♪ 1431 01:29:36,905 --> 01:29:38,841 ♪ Она ♪ 1432 01:29:39,007 --> 01:29:41,410 ♪ Она је као ♪ 1433 01:29:41,577 --> 01:29:43,979 ♪ Она је као метак ♪ 1434 01:29:44,146 --> 01:29:46,615 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1435 01:29:46,782 --> 01:29:48,851 ♪ Она ♪ 1436 01:29:49,017 --> 01:29:51,454 ♪ Она је као ♪ 1437 01:29:51,620 --> 01:29:54,022 ♪ Она је као метак ♪ 1438 01:29:54,189 --> 01:29:56,592 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1439 01:29:56,759 --> 01:29:59,027 ♪ Она ♪ 1440 01:29:59,194 --> 01:30:01,530 ♪ Она је као ♪ 1441 01:30:01,697 --> 01:30:04,099 ♪ Она је као метак ♪ 1442 01:30:04,266 --> 01:30:07,269 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1443 01:30:07,436 --> 01:30:09,004 ♪ Она ♪ 1444 01:30:09,171 --> 01:30:11,607 ♪ Она је као ♪ 1445 01:30:11,774 --> 01:30:14,209 ♪ Она је као метак ♪ 1446 01:30:14,376 --> 01:30:19,548 ♪ Она је као метак у руку ♪ 1447 01:30:19,715 --> 01:30:22,518 ♪ 1448 01:30:34,329 --> 01:30:36,832 ♪ драмска музика ♪